2 Chroniques 23:20 (NBS) : Il prit les chefs de cent, les princes, les dirigeants du peuple et tout le peuple du…

2 Chroniques 23:20 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l’Éternel. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal.
Bible Segond 21 (S21)Il prit les chefs de centaines, les hommes influents, ceux qui dominaient le peuple ainsi que tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Eternel. Ils entrèrent dans le palais royal par la porte supérieure et firent asseoir le roi sur le trône royal.
Bible du Semeur (BDS)Il rassembla les chefs de « centaines », les notables, les dirigeants du peuple, ainsi que toute la population du pays, et il fit descendre le roi du Temple au palais royal par la porte supérieure. On installa le roi sur le trône du royaume.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit les chefs de centaines, les hommes considérés, ceux qui avaient autorité parmi le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Eternel. Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure, et ils firent asseoir le roi sur le trône royal.

Contexte de 2 Chroniques 23:20

18Joïada confia la surveillance de la maison du Seigneur aux prêtres-lévites, que David avait répartis en classes dans la maison du Seigneur pour qu’ils offrent des holocaustes au Seigneur, comme il est écrit dans la loi de Moïse, dans la joie et les chants, d’après les indications de David. 19Il plaça les portiers aux portes de la maison du Seigneur, de sorte qu’il n’y entre personne qui soit impur pour une cause quelconque. Il prit les chefs de cent, les princes, les dirigeants du peuple et tout le peuple du pays. Il fit descendre le roi de la maison du Seigneur. Ils arrivèrent à la maison du roi par la porte Haute et firent asseoir le roi sur le trône royal. 21Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. Quant à Athalie, on l’avait mise à mort par l’épée.

Lire 2 Chroniques 23 en entier

2 Chroniques 23:20 mot à mot

וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיּ֤וֹרֶד אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְי֖וֹן בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 2 Chroniques 23:20

2 Rois 11:9Les chefs de cent firent exactement ce que Joïada, le prêtre, avait ordonné. Chacun prit ses hommes, ceux qui prenaient leur service le jour du sabbat et ceux qui quittaient leur service le jour du sabbat, et ils se rendirent auprès de Joïada, le prêtre.

2 Chroniques 23:20

2 Chroniques 23:20 dans d’autres versions

Contexte de 2 Chroniques 23:20

2 Chroniques 23:20 mot à mot

Références croisées de 2 Chroniques 23:20

Commentaires sur 2 Chroniques 23:20

Thèmes liés à 2 Chroniques 23:20

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Chroniques 23