Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 22:8
8Comme Jéhu était en conflit avec la maison d’Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d’Achazia, qui étaient au service d’Achazia, et il les tua.
2 Chroniques 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme Jéhu faisait justice de la maison d’Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d’Achazia, qui étaient au service d’Achazia, et il les tua.
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’il exerçait la justice contre la famille d'Achab, Jéhu rencontra les chefs de Juda et les neveux d'Achazia qui étaient au service d'Achazia, et il les tua.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Jéhu exécutait le jugement sur la famille d’Achab, il surprit les dirigeants de Juda et les neveux d’Ahazia attachés au service de leur oncle et il les tua.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia, et il les tua.
Contexte de 2 Chroniques 22:8
6Celui-ci revint se faire soigner à Jizréel des blessures qu’on lui avait infligées à Rama, lorsqu’il combattait Hazaël, roi d’Aram. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizréel, parce qu’il allait très mal. 7Du fait de Dieu, c’est pour sa ruine qu’Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu’il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller auprès de Jéhu, fils de Nimshi, à qui le Seigneur avait conféré l’onction pour qu’il retranche la maison d’Achab. Comme Jéhu était en conflit avec la maison d’Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d’Achazia, qui étaient au service d’Achazia, et il les tua. 9Il rechercha Achazia, et on le saisit à Samarie où il s’était caché. On l’amena auprès de Jéhu et on le mit à mort. Puis on l’ensevelit, car on disait : C’est le fils de Josaphat, qui cherchait le Seigneur de tout son cœur. Il ne resta personne de la maison d’Achazia qui fût en état de régner. 10Athalie, mère d’Achazia, vit que son fils était mort. Elle fit disparaître toute la descendance royale de la maison de Juda.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:8 mot à mot
וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- faisaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- justiceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- deעִם‛im · avecH5973
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de 2 Chroniques 22:8
Commentaires sur 2 Chroniques 22:8
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La mort d'Achazia a été la conséquence de son alliance avec le roi d'Israël. Suivant les conseils de la maison d'Omri, le roi de Juda a partagé leur sort et n'a trouvé aucun refuge au moment de sa mort. Par son infidélité, Achazia a conduit la lignée de David à un point presque aussi critique que celui atteint par la maison de Saül, sans héritier pour monter sur le trône.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les fils des frères d'Achazia : des frères aînés d'Achazia, qui avaient été mis à mort (versets 1). Leurs fils pouvaient très bien être déjà alors de jeunes garçons admis au service du roi Achazia, leur oncle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires