Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 18:12
12Le messager qui était allé appeler Michée lui dit : Les prophètes, d’un commun accord, annoncent du bien au roi. Je t’en prie, que ta parole s’accorde avec la leur : tu annonceras du bien !
2 Chroniques 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi : Voici, les prophètes d’un commun accord prophétisent du bien au roi ; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d’eux ! annonce du bien !
- Bible Segond 21 (S21)Le messager qui était allé appeler Michée lui dit: «Les prophètes sont unanimes pour prédire du bien au roi. Que ta parole soit donc pareille à celle de chacun d'eux! Annonce du bien!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, le messager qui était allé chercher Michée lui dit : Les prophètes sont unanimes pour prédire du bien au roi. Tu feras bien de parler comme eux et de lui prédire aussi le succès !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes d'un commun accord prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!
Contexte de 2 Chroniques 18:12
10Sédécias, fils de Kenaana, s’était fait des cornes de fer ; il dit : Ainsi parle le Seigneur : Avec cela tu donneras des coups aux Araméens jusqu’à leur extermination. 11Tous les prophètes parlaient de même, en disant : Va à Ramoth de Galaad ! Tu vaincras ! Le Seigneur la livrera au roi ! Le messager qui était allé appeler Michée lui dit : Les prophètes, d’un commun accord, annoncent du bien au roi. Je t’en prie, que ta parole s’accorde avec la leur : tu annonceras du bien ! 13Michée répondit : Par la vie du Seigneur, je dirai ce que mon Dieu dira ! 14Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit : Michée, devons-nous aller faire la guerre à Ramoth de Galaad, ou bien dois-je m’en abstenir ? Il répondit : Allez-y ! Vous vaincrez ! Ils vous seront livrés !
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:12 mot à mot
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- communאֶחָד'echâd · unH259
- accordפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- prophétisentדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- taנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de 2 Chroniques 18:12
- Job 22:13Et tu dis : « Qu’est-ce que Dieu connaît ? Peut-il juger à travers l’obscurité épaisse ?
- Psaumes 10:11Il se dit : Dieu oublie ! Il se détourne, il ne regarde jamais !
- Ésaïe 30:10qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! – et aux visionnaires : N’ayez pas pour nous de visions exactes, parlez-nous avec complaisance, ayez des visions chimériques !
- Osée 7:3Ils réjouissent le roi par le mal qu’ils font, et les princes par leurs dissimulations.
- Amos 7:13Mais ne continue pas à parler en prophète à Beth-El, car c’est un sanctuaire de roi, et une maison royale.
- Michée 2:6« Ne vaticinez pas ! » vaticinent-ils. Qu’on ne vaticine pas ainsi ! Les insultes n’en finissent pas !
- 1 Corinthiens 2:14Mais l’homme naturel n’accueille pas ce qui relève de l’Esprit de Dieu, car c’est une folie pour lui ; il ne peut pas connaître cela, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
- Josué 9:2se rassemblèrent, d’un commun accord, pour faire la guerre à Josué et à Israël.
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires