Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 10:8
8Mais Roboam ne tint pas compte du conseil que lui donnaient les anciens ; il prit conseil des jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui se tenaient à son service.
2 Chroniques 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l’entouraient.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Roboam délaissa le conseil que lui donnaient les anciens et consulta les jeunes qui avaient grandi avec lui et qui faisaient partie de son entourage.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Roboam n’écouta pas le conseil que lui donnaient les responsables. Il consulta les hommes jeunes de son entourage qui avaient grandi avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l'entouraient.
Contexte de 2 Chroniques 10:8
6Le roi Roboam prit conseil des anciens qui s’étaient tenus au service de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit : Que conseillez-vous de répondre à ce peuple ? 7Ils lui dirent : Si tu es bon envers ce peuple, si tu les accueilles favorablement, si tu leur parles avec bonté, ils seront pour toujours tes serviteurs. Mais Roboam ne tint pas compte du conseil que lui donnaient les anciens ; il prit conseil des jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui se tenaient à son service. 9Il leur dit : Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage : « Allège le joug que ton père a mis sur nous. » 10Les jeunes gens qui avaient grandi avec lui lui dirent : Tu parleras ainsi au peuple qui t’a tenu ce langage : « Ton père a rendu notre joug pesant ; toi, allège-le-nous ! » Tu leur parleras ainsi : « Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:8 mot à mot
וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laissaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiאֵת'êth · avecH854
- donnaientיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- gensיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- grandiגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- luiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- entouraientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de 2 Chroniques 10:8
- 2 Chroniques 25:15Alors le Seigneur (YHWH) se mit en colère contre Amatsia ; il lui envoya un prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu cherché les dieux de ce peuple, alors qu’ils n’ont pu délivrer leur peuple de ta main ?
- 2 Samuel 17:14Absalom et tous les hommes d’Israël dirent : Le conseil de Houshaï, l’Arkite, est meilleur que le conseil d’Ahitophel. En effet, le Seigneur avait résolu de déjouer le conseil d’Ahitophel, qui était bon ; c’est ainsi que le Seigneur amenait le malheur sur Absalom.
- Proverbes 1:25puisque vous avez rejeté tous mes conseils et que vous avez fait peu de cas de mes avertissements,
- Proverbes 9:9Donne au sage, et il deviendra plus sage ; donne la connaissance au juste, et il augmentera son savoir.
- Proverbes 19:20Ecoute les conseils, reçois l’instruction, afin que par la suite tu deviennes sage.
- Proverbes 25:12Un anneau d’or, une parure d’or fin, tel est, pour une oreille qui écoute, le sage qui avertit.
- Ecclésiaste 10:2Le cœur du sage l’incline à sa droite, le cœur de l’homme stupide à sa gauche.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Roboam avait quarante et un ans lorsqu'il est devenu roi (12.13), ce qui signifie que les jeunes hommes qui avaient grandi avec lui n'étaient pas des novices. Ils avaient sûrement été des princes royaux, fils d'autres épouses de Salomon. Leur participation au gouvernement de Roboam allait de soi, comme en témoigne la promotion de son fils Abija (11.22). Le fait de qualifier ces princes de « jeunes » pouvait aussi être une critique de la valeur de leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires