Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 28:16
16Samuel dit : Pourquoi donc m’interroges-tu, puisque le Seigneur s’est éloigné de toi et qu’il est devenu ton adversaire ?
1 Samuel 28:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit : Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l’Éternel s’est retiré de toi et qu’il est devenu ton ennemi ?
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit: «Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Eternel s'est détourné de toi et qu'il est devenu ton ennemi?
- Bible du Semeur (BDS)– Et pourquoi donc me consultes-tu, reprit Samuel, si l’Eternel s’est détourné de toi et s’il t’est devenu hostile ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit: Pourquoi donc me consultes-tu, puisque l'Eternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi?
Contexte de 1 Samuel 28:16
14Il lui dit : Quelle apparence a-t-il ? Elle répondit : C’est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d’un manteau. Saül sut ainsi que c’était Samuel ; il s’inclina face contre terre, prosterné. 15Samuel dit à Saül : Pourquoi m’as-tu troublé en me faisant monter ? Saül répondit : Je suis dans une grande détresse : les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est éloigné de moi ; il ne m’a répondu ni par l’intermédiaire des prophètes ni par des rêves, et je t’ai appelé pour que tu me fasses savoir ce que je dois faire. Samuel dit : Pourquoi donc m’interroges-tu, puisque le Seigneur s’est éloigné de toi et qu’il est devenu ton adversaire ? 17Le Seigneur a agi comme il te l’a dit par mon intermédiaire ; le Seigneur a déchiré la royauté d’entre tes mains et l’a donnée à un autre, à David. 18Puisque tu n’as pas écouté le Seigneur et que tu n’as pas traité Amalec selon sa colère ardente, le Seigneur te traite ainsi en ce jour.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- consultesשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retiréסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- deעַל‛al · surH5921
- devenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ennemiעָר‛âr · ennemiH6145
Références croisées de 1 Samuel 28:16
- Juges 5:31Que tous tes ennemis disparaissent ainsi, Seigneur ! Ceux qui l’aiment sont comme le soleil, quand il paraît dans sa puissance. Et le pays fut tranquille pendant quarante ans.
- 2 Rois 6:27Il répondit : Si le Seigneur ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je ? Avec le produit de l’aire ou du pressoir ?
- Psaumes 68:1Du chef de chœur. De David. Psaume. Chant.
- Apocalypse 18:20Sois en fête sur elle, ciel ! Vous aussi, saints, apôtres et prophètes ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis comme la voix forte d’une grande foule dans le ciel, qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu,
- Lamentations 2:5Le Seigneur est devenu comme un ennemi ; il a englouti Israël, il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses ; il a multiplié chez Juda la belle plaintes et gémissements.
Commentaires sur 1 Samuel 28:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pourquoi donc m' interroges-tu? - Ai-je jamais eu l'habitude de donner des réponses qui n'étaient pas dictées par le Seigneur ? C'est son conseil seul que je communique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'ennemi de Saül n'était pas David, mais le Seigneur lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires