Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 18:27
27David partit avec ses hommes et tua deux cents hommes parmi les Philistins. David apporta leurs prépuces, et l’on en livra au roi le nombre complet, afin qu’il puisse s’allier au roi par mariage. Alors Saül lui donna pour femme Mikal, sa fille.
1 Samuel 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins ; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.
- Bible Segond 21 (S21)David se leva, partit avec ses hommes et tua 200 Philistins. Il rapporta leurs prépuces et les livra tous au roi afin de devenir son gendre. Alors Saül lui donna sa fille Mical pour femme.
- Bible du Semeur (BDS)David se mit en campagne avec ses hommes, il tua deux cents Philistins et rapporta la totalité de leurs prépuces au roi pour devenir son gendre. Saül donna donc en mariage à David sa fille Mikal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.
Contexte de 1 Samuel 18:27
25Saül dit : Vous direz à David : « Le roi ne désire pas de dot, mais cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. » Saül comptait faire tomber David aux mains des Philistins. 26Les gens de la cour rapportèrent ces paroles à David, et l’idée convint à David : c’est ainsi qu’il s’allierait au roi par mariage. Avant le terme fixé, David partit avec ses hommes et tua deux cents hommes parmi les Philistins. David apporta leurs prépuces, et l’on en livra au roi le nombre complet, afin qu’il puisse s’allier au roi par mariage. Alors Saül lui donna pour femme Mikal, sa fille. 28Saül vit et sut que le Seigneur était avec David ; quant à Mikal, fille de Saül, elle aimait David. 29Saül craignit de plus en plus David ; désormais Saül fut toujours l’ennemi de David.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:27 mot à mot
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- sesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- prépucesעׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- completמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- gendreחָתַןchâthan · devenir le mari d'une filleH2859
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- donnaנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- filleבַּתbath · filleH1323
Références croisées de 1 Samuel 18:27
- 1 Samuel 18:13Saül éloigna David et le fit chef de mille hommes. David partait en campagne et en revenait devant la troupe.
- Juges 14:19Alors le souffle du Seigneur s’empara de lui et il descendit à Ashqelôn. Il y tua trente hommes, dépouilla leurs cadavres et donna les habits de fête à ceux qui avaient expliqué l’énigme. En colère, il remonta chez son père.
- 2 Samuel 3:14David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, pour lui dire : Donne-moi ma femme Mikal, avec qui je me suis fiancé pour cent prépuces de Philistins.
- 1 Samuel 3:14C’est pourquoi je jure, en ce qui concerne la maison d’Eli, qu’aucune expiation ne sera jamais faite pour la faute de la maison d’Eli, ni par des sacrifices ni par des offrandes.
Commentaires sur 1 Samuel 18:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27La Septante ne donne que cent hommes. Saül s'est engagé avec David pour cent hommes, et David lui-même dit, 2 Samuel 3:14, qu'il a épousé Mical pour cent hommes ; il est donc probable que cent hommes est la lecture exacte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires