Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 1:13
13Anne parlait dans son cœur ; seules ses lèvres remuaient, mais on n’entendait pas sa voix. Eli pensa qu’elle était ivre.
1 Samuel 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anne parlait dans son cœur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n’entendait point sa voix. Éli pensa qu’elle était ivre,
- Bible Segond 21 (S21)Anne parlait dans son cœur et ne faisait que remuer les lèvres, on n'entendait pas sa voix. Eli pensa qu'elle était ivre,
- Bible du Semeur (BDS)Anne priait intérieurement : ses lèvres bougeaient, mais on n’entendait pas sa voix. Eli pensa qu’elle était ivre
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Anne parlait dans son cœur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n'entendait point sa voix. Eli pensa qu'elle était ivre,
Contexte de 1 Samuel 1:13
11Elle fit un vœu, en disant : Seigneur (YHWH) des Armées, si tu daignes regarder mon affliction, si tu te souviens de moi et ne m’oublies pas, si tu me donnes une descendance, à moi qui suis ta servante, je le donnerai au Seigneur pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera pas sur sa tête. 12Comme sa prière se prolongeait devant le Seigneur, Eli observait sa bouche. Anne parlait dans son cœur ; seules ses lèvres remuaient, mais on n’entendait pas sa voix. Eli pensa qu’elle était ivre. 14Il lui dit : Jusqu’à quand resteras-tu ivre ? Va cuver ton vin ! 15Anne répondit : Mon seigneur, je ne suis pas une femme entêtée, et je n’ai bu ni vin ni boisson alcoolisée ; je me répandais devant le Seigneur.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:13 mot à mot
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- dansעַל‛al · surH5921
- sonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- queרַקraq · exceptéH7535
- remuerנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- entendaitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- saלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- pensaחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
Références croisées de 1 Samuel 1:13
- Genèse 24:42Je suis arrivé aujourd’hui à la source et j’ai dit : « Seigneur, Dieu d’Abraham, mon maître, si tu daignes faire aboutir le voyage que j’ai entrepris...
- Néhémie 2:4Le roi me dit : Au fait, que demandes-tu donc ? Je priai le Dieu du ciel
- Psaumes 25:1De David. Vers toi, Seigneur, je m’élève.
- Romains 8:26De même aussi l’Esprit vient au secours de notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu’il convient de demander dans nos prières. Mais l’Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables ;
- Zacharie 9:15Le Seigneur (YHWH) des Armées les protégera ; ils dévoreront, ils écraseront les pierres de la fronde ; ils boiront, ils bouillonneront comme le vin, ils en seront pleins comme un calice, comme les coins de l’autel.
- Actes 2:13Mais d’autres se moquaient en disant : Ils sont pleins de vin doux !
- 1 Corinthiens 13:7il pardonne tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout.
Commentaires sur 1 Samuel 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Parlait en son cœur, seules ses lèvres bougeaient - Elle priait, son cœur entier était engagé : et bien qu'elle ne parlât pas d'une voix audible, cependant ses lèvres se formaient selon la prononciation des mots que son cœur prononçait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Certains profitaient sûrement des célébrations à Silo pour se saouler plutôt que prier. Par erreur, Éli en conclut qu'Anne était également ivre (cf. Ac 2.13–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires