Nouvelle Bible Segond
1 Rois 13:24
24et celui-ci s’en alla ; en chemin, il rencontra un lion, qui le tua. Son cadavre fut jeté sur le chemin : l’âne se tenait à côté de lui, et le lion aussi se tenait à côté du cadavre.
1 Rois 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme de Dieu s’en alla : et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin ; l’âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme de Dieu repartit et il rencontra en chemin un lion qui le tua. Son cadavre resta étendu sur le chemin, l'âne et le lion à côté de lui.
- Bible du Semeur (BDS)et celui-ci repartit. En cours de route, un lion se jeta sur lui et le tua. Son cadavre resta étendu sur le chemin, l’âne et le lion se tenaient chacun d’un côté du corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme de Dieu s'en alla; et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.
Contexte de 1 Rois 13:24
22parce que tu es revenu et que tu as mangé et bu au lieu dont il t’avait dit : « Tu n’y mangeras rien, tu n’y boiras rien », ton cadavre n’entrera pas dans le tombeau de tes pères. 23Après qu’il eut mangé et bu, il sella l’âne pour le prophète qu’il avait ramené, et celui-ci s’en alla ; en chemin, il rencontra un lion, qui le tua. Son cadavre fut jeté sur le chemin : l’âne se tenait à côté de lui, et le lion aussi se tenait à côté du cadavre. 25Des passants virent le cadavre jeté sur le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre ; ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où habitait le vieux prophète. 26Quand le prophète qui l’avait ramené du chemin l’apprit, il dit : C’est l’homme de Dieu qui a été rebelle aux ordres du Seigneur ; le Seigneur l’a livré au lion qui l’a tué en lui broyant les os, selon la parole que le Seigneur lui avait dite.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:24 mot à mot
וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- rencontréמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- tuaמוּתmûth · mourirH4191
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étenduשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- restaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
Références croisées de 1 Rois 13:24
- 1 Rois 20:36Alors il lui dit : Parce que tu n’as pas écouté le Seigneur, quand tu m’auras quitté, un lion te tuera. Après l’avoir quitté, il rencontra un lion qui le tua.
- 2 Rois 2:24Il se retourna, les vit et les maudit au nom du Seigneur. Alors deux ourses sortirent de la forêt et mirent en pièces quarante-deux de ces enfants.
- Proverbes 22:13Le paresseux dit : « Il y a un lion dans la rue ! Je serai tué au milieu de la place ! »
- Proverbes 26:13Le paresseux dit : « Il y a un fauve sur la route ! Il y a un lion sur la place ! »
- Amos 5:19Il en sera comme d’un homme qui fuit pour échapper au lion et qui rencontre l’ours ; il rentre chez lui, appuie sa main contre le mur – et le serpent le mord.
- 1 Corinthiens 11:31Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
- 1 Pierre 4:17Car c’est le moment où le jugement commence par la maison de Dieu. Or si c’est par nous qu’il débute, quelle sera la fin de ceux qui refusent d’obéir à la bonne nouvelle de Dieu ?
Commentaires sur 1 Rois 13:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Un lion l' a rencontré - et l' a tué - En se laissant séduire par le vieux prophète, alors qu'il n'aurait dû agir que selon le conseil expressément déclaré de Dieu, il a commis le péché de la mort, c'est-à-dire un péché que Dieu punit par la mort du corps, alors qu'il fait miséricorde à l'âme. Voir mes notes sur 1 Jean 5:16; (note), 1 Jean 5:17; (note). D'après l'exemple relaté ici, nous voyons, comme dans divers autres cas, que souvent le jugement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26L'âne ne s'est pas enfui et le lion n'a pas mangé le corps de l'homme, un événement surnaturel. Le vieux prophète comprit immédiatement que Dieu avait clairement accompli sa parole (13.21–22) en jugeant la désobéissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Se tenait auprès du cadavre. Il l'avait terrassé et tué d'un coup de patte, mais non dévoré (verset 28). Cette circonstance montrait qu'il y avait ici autre chose qu'un accident naturel. Plus le prophète avait été honoré d'une connaissance surnaturelle, plus sa désobéissance était criminelle (Luc 12.48). Par la fin tragique du prophète, Dieu répare le scandale donné par cette désobéissance et rétablit l'autorité compromise de l'avertissement donné à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires