Bible de Lausanne 1872
1 Rois 12:3
3et on envoya et on l'appela), Jéroboam et toute la congrégation d'Israël vinrent à parlèrent à Roboam, en disant :
1 Rois 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi :
- Bible Segond 21 (S21)On le fit appeler. Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent alors trouver Roboam et lui dirent:
- Bible du Semeur (BDS)On l’envoya chercher et Jéroboam vint avec toute l’assemblée d’Israël parler à Roboam. Ils lui dirent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:
Contexte de 1 Rois 12:3
1¶ Et Roboam s'en alla à Sichem ; car tout Israël arrivait à Sichem pour le faire roi. 2¶ Et quand Jéroboam, fils de Nébat, l'eut appris (il était encore en Egypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, et Jéroboam habitait en Egypte, et on envoya et on l'appela), Jéroboam et toute la congrégation d'Israël vinrent à parlèrent à Roboam, en disant : 4Ton père a rendu notre joug dur ; et toi, maintenant, allège le dur service de ton père et le joug pesant qu'il a mis sur nous, et nous te servirons. 5Et il leur dit : Allez-vous-en pour trois jours, puis revenez à moi. Et le peuple s'en alla.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:3 mot à mot
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
Commentaires sur 1 Rois 12:3
Thèmes liés à 1 Rois 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires