Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 29:11
11A toi, Seigneur, la grandeur, la puissance, la splendeur, la majesté et l’éclat ; car tout ce qui est au ciel et sur la terre t’appartient ; à toi, Seigneur, le règne, à toi de t’élever souverainement au-dessus de tout !
1 Chroniques 29:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l’éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t’appartient ; à toi, Éternel, le règne, car tu t’élèves souverainement au-dessus de tout !
- Bible Segond 21 (S21)A toi, Eternel, sont la grandeur, la puissance et la splendeur, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est dans le ciel et sur la terre t'appartient. A toi, Eternel, sont le règne et l’autorité suprême!
- Bible du Semeur (BDS)A toi, Eternel, appartiennent |la grandeur, la puissance |et la magnificence, et la gloire et la majesté. Car tout ce qui est dans le ciel |et sur la terre |est à toi, Eternel. C’est à toi qu’appartient le règne, tu es le souverain |au-dessus de tout être.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A toi, Eternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient; à toi, Eternel, le règne, car tu t'élèves souverainement au-dessus de tout!
Contexte de 1 Chroniques 29:11
9Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était d’un cœur entier qu’ils s’étaient portés volontaires pour le Seigneur ; le roi David en eut aussi une grande joie. 10David bénit le Seigneur en présence de toute l’assemblée. David dit : Béni sois-tu, depuis toujours et pour toujours, Seigneur, Dieu d’Israël, notre père ! A toi, Seigneur, la grandeur, la puissance, la splendeur, la majesté et l’éclat ; car tout ce qui est au ciel et sur la terre t’appartient ; à toi, Seigneur, le règne, à toi de t’élever souverainement au-dessus de tout ! 12C’est de toi que viennent la richesse et la gloire ; c’est toi qui domines sur tout. C’est dans ta main que sont la force et la puissance, et c’est ta main qui a le pouvoir de rendre grand et fort. 13Maintenant, notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons ton nom splendide.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:11 mot à mot
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀ לְרֹֽאשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandeurגְּדוּלָּהgedûlâh gedûllâh gedûllâh · grandeurH1420
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- magnificenceהוֹדhôd · splendeurH1935
- éternitéנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- règneמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- élèvesמִתְנַשֵּׂאmithnaώώê' · s’exalterH4984
- élèvesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : exalterH5375
- souverainementרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
Références croisées de 1 Chroniques 29:11
- Daniel 4:30Au même instant la parole s’accomplit sur Nabuchodonosor. Il fut chassé d’entre les humains, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu’à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux.
- Matthieu 6:13ne nous fais pas entrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du Mauvais.
- 1 Timothée 1:17Au Roi de tous les temps, impérissable, invisible, seul Dieu, honneur et gloire à tout jamais ! Amen !
- 1 Timothée 6:15que produira en son temps le bienheureux et seul Souverain, le Roi de ceux qui règnent en rois et le Seigneur de ceux qui dominent en seigneurs,
- Jude 1:25à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ, notre Seigneur, soient gloire, majesté, pouvoir et autorité dès avant tous les temps, maintenant et pour tous les temps ! Amen !
- Apocalypse 4:10les vingt-quatre anciens tombent aux pieds de celui qui est assis sur le trône, se prosternent devant celui qui vit à tout jamais et jettent leurs couronnes devant le trône, en disant :
- Apocalypse 5:12Ils disaient d’une voix forte : L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et bénédiction.
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toutes tribus, de tous peuples et de toutes langues. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, vêtus de robes blanches, et des branches de palmiers à la main,
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis comme la voix forte d’une grande foule dans le ciel, qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu,
- 1 Samuel 15:29La majesté d’Israël ne ment pas et n’a pas de regret ; ce n’est pas un être humain, pour qu’il ait du regret.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez pour le Seigneur un chant nouveau, car il a fait des choses étonnantes ; sa main droite et son bras saint lui ont donné la victoire.
- Job 37:22et du nord survient une lueur dorée. Oh ! que l’éclat de Dieu est redoutable !
- Psaumes 29:4La voix du Seigneur, avec puissance, la voix du Seigneur, avec magnificence,
- Psaumes 45:3Tu es le plus beau des êtres humains, la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
- Psaumes 104:1Que je bénisse le Seigneur ! Seigneur, mon Dieu, tu es très grand, tu es revêtu d’éclat et de magnificence !
- Ésaïe 2:10Entre dans les rochers et cache-toi dans la poussière, loin de la frayeur du Seigneur, de l’éclat de sa majesté.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Atoi, ô Seigneur, la grandeur - Ce verset est ainsi paraphrasé par le targum : "A toi, Seigneur, la magnificence, car tu as créé le monde par ta grande puissance, et par ta force tu as fait sortir nos pères d'Egypte, et par de grands signes tu les as fait passer par la mer Rouge. Tu es apparu glorieusement sur le mont Sinaï, avec des troupes d'anges, en donnant la loi à ton peuple. Tu as remporté la victoire sur Amalek, sur Sihon et Og, rois de Canaan…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Nous ne pouvons pas imaginer à quel point le temple était magnifique, avec tous les bâtiments qui l'entouraient ; il est difficile d'avoir une idée concrète sur les quantités d'or et d'argent réellement employées. Les richesses incommensurables de Christ surpassent en tous points la splendeur du temple, ce dernier étant d'ailleurs infiniment plus prestigieux que n'importe quelle demeure ici-bas. Au lieu de souligner auprès de l'Éternel, par vantardise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-19La prière de louange de David a conclu ses discours lors du couronnement de Salomon. La prière exalte la puissance de Dieu et la gloire de son royaume, et elle sert à dédier les offrandes données pour la construction du Temple. La prière est composée de trois parties : la doxologie (29.10b-13), la présentation et la dédicace des offrandes (29.14–17), et la pétition (29.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires