Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 26:10
10Hosa, des fils de Merari, eut des fils : Shimri, le chef, nommé chef par son père, quoiqu’il ne fût pas le premier-né ;
1 Chroniques 26:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des fils de Merari : Hosa, qui avait pour fils : Schimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu’il ne fût pas le premier-né,
- Bible Segond 21 (S21)Parmi les fils de Merari, Hosa avait pour fils: Shimri, le chef, qui avait été désigné chef par son père alors qu'il n’était pas l’aîné,
- Bible du Semeur (BDS)Hosa, des descendants de Merari, eut des fils. Shimri en était le chef car, bien qu’il ne fût pas l’aîné, son père l’avait établi chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des fils de Merari: Hosa, qui avait pour fils: Schimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu'il ne soit pas le premier-né,
Contexte de 1 Chroniques 26:10
8Tous ceux-là sont des fils d’Obed-Edom ; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes vaillants, pleins de force pour le service, soixante-deux d’Obed-Edom. 9Meshélémia eut des fils et des frères, de vaillants hommes ; ils étaient dix-huit. Hosa, des fils de Merari, eut des fils : Shimri, le chef, nommé chef par son père, quoiqu’il ne fût pas le premier-né ; 11Hilqiya, le deuxième ; Tebalia, le troisième ; Zacharie, le quatrième. Tous les fils et les frères de Hosa étaient treize. 12Ces classes de portiers, les chefs comme leurs frères, étaient en poste pour officier dans la maison du Seigneur.
Lire 1 Chroniques 26 en entier1 Chroniques 26:10 mot à mot
וּלְחֹסָ֥ה מִן־בְּנֵי־מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא־הָיָ֣ה בְכ֔וֹר וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- Hosaחֹסָהchôsâh · HosaH2621
- avaitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Schimriשִׁמְרִיshimrîy · SchimriH8113
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ,כִּיkîy · carH3588
- fûtהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
Références croisées de 1 Chroniques 26:10
- 1 Chroniques 16:38Obed-Edom, fils de Yeditoun, et Hosa, avec leurs frères au nombre de soixante-huit, comme portiers ;
- 1 Chroniques 5:1Fils de Ruben, premier-né d’Israël. – Car il était le premier-né ; mais parce qu’il avait profané le lit de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël ; ainsi il ne fut pas enregistré selon son droit d’aînesse.
Commentaires sur 1 Chroniques 26:10
Thèmes liés à 1 Chroniques 26:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires