Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 17:6
6Partout où je me suis déplacé avec tout Israël, ai-je dit un seul mot à aucun des juges d’Israël à qui j’avais ordonné de faire paître mon peuple, ai-je dit : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ?
1 Chroniques 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu’un des juges d’Israël à qui j’avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ?
- Bible Segond 21 (S21)Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je une seule fois dit à l'un des juges d'Israël que j’avais désigné pour diriger mon peuple: Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cèdre?’
- Bible du Semeur (BDS)Pendant tout ce temps où j’ai accompagné tout Israël, ai-je jamais dit à un seul des chefs d’Israël que j’avais établis pour diriger mon peuple : “Pourquoi ne me bâtissez-vous pas un temple en bois de cèdre ?” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?
Contexte de 1 Chroniques 17:6
4Va dire à David, mon serviteur : Ainsi parle le Seigneur : Ce n’est pas toi qui me bâtiras la maison dans laquelle j’habiterai. 5Pourtant je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour, mais j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure. Partout où je me suis déplacé avec tout Israël, ai-je dit un seul mot à aucun des juges d’Israël à qui j’avais ordonné de faire paître mon peuple, ai-je dit : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ? 7Maintenant, tu parleras ainsi à David, mon serviteur : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : C’est moi qui t’ai pris au pâturage, derrière le troupeau, pour que tu sois chef sur Israël, mon peuple. 8Partout où tu es allé, j’ai été avec toi et j’ai retranché tous tes ennemis devant toi. Je te ferai un nom comme le nom des grands de la terre.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:6 mot à mot
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- motדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֵת'êth · avecH854
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- bâtissezבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
Références croisées de 1 Chroniques 17:6
- Exode 33:14Il répondit : J’irai moi-même avec toi et je t’accorderai le repos.
- Exode 40:35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la Rencontre, parce que la nuée demeurait sur elle et que la gloire du Seigneur remplissait la Demeure.
- Lévitique 26:11Je placerai ma demeure au milieu de vous, et je n’aurai pas d’aversion pour vous.
- Nombres 10:33Ils partirent de la montagne du Seigneur et firent trois jours de route ; le coffre de l’alliance du Seigneur partit devant eux et fit trois jours de route pour leur chercher un lieu de repos.
- Deutéronome 23:14Tu auras dans ton équipement un outil ; quand tu iras t’accroupir dehors, tu feras un trou, puis tu te retourneras pour recouvrir tes excréments.
- 2 Corinthiens 6:16Quel contrat, pour le sanctuaire de Dieu, avec les idoles ? En effet, nous sommes, nous, le sanctuaire du Dieu vivant, ainsi que Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et eux, ils seront mon peuple.
- Apocalypse 2:1A l’ange de l’Eglise d’Ephèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or :
- Juges 2:16Le Seigneur suscita des juges qui les sauvèrent de la main de ceux qui les pillaient.
- 1 Samuel 12:11Le Seigneur a envoyé Yeroub-Baal, puis Bedân, Jephté et Samuel. Il vous a délivrés de la main des ennemis qui vous entouraient, et vous avez pu habiter en sécurité.
- 2 Samuel 7:7Partout où je me suis déplacé avec tous les Israélites, ai-je dit un seul mot à aucune des tribus d’Israël à qui j’avais ordonné de faire paître Israël, mon peuple ? Ai-je dit : « Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ? »
- Actes 13:20tout cela a duré environ quatre cent cinquante ans. Après quoi il leur a donné des juges, jusqu’au prophète Samuel.
- 1 Chroniques 11:2Déjà, lorsque Saül était roi, c’était toujours toi qui menais Israël en campagne et qui l’en ramenais. Le Seigneur, ton Dieu, t’a dit : « C’est toi qui feras paître Israël, mon peuple ; c’est toi qui seras chef sur Israël, mon peuple. »
- Psaumes 78:71il le prit derrière les brebis qui allaitent, pour lui faire paître Jacob, son peuple, et Israël, son patrimoine.
- Jérémie 23:4Je nommerai à leur tête des bergers qui les feront paître ; ils n’auront plus peur, ils ne seront plus terrifiés, et il n’en manquera plus – déclaration du Seigneur.
- Ézéchiel 34:2Humain, parle en prophète sur les bergers d’Israël ! Parle en prophète et dis-leur, aux bergers : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Quel malheur pour les bergers d’Israël, qui se repaissaient eux-mêmes ! Les bergers ne devraient-ils pas faire paître le troupeau ?
- Michée 5:4C’est lui qui sera la paix ! Lorsque l’Assyrien viendra dans notre pays et qu’il pénétrera dans nos palais, nous dresserons contre lui sept bergers, huit princes du peuple.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:6
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15David voulait construire une maison pour l’Arche qui égalerait son propre palais, mais le Seigneur désigna l’héritier de David, Salomon (ch 22), pour construire le Temple. Jérusalem devait être le seul lieu de culte pour tout Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Juges : dans 2 Samuel, chefs ou tribus.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires