Septante (AT)
Zacharie 5:7
7καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον, καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.
Zacharie 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une masse de plomb s’éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha.
- Bible Segond 21 (S21)Un disque en plomb a été soulevé et il y avait une femme assise au milieu de cette mesure.
- Bible du Semeur (BDS)Soudain, un couvercle de plomb se souleva et une femme apparut, assise à l’intérieur du boisseau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.
Contexte de Zacharie 5:7
5Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τί τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο. 6καὶ εἶπα Τί ἐστιν ; καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον, καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου. 8καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου καὶ ἔρριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς. 9καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ.
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:7 mot à mot
וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- masseכִּכָּרkikâr · talentH3603
- plombעֹפֶרֶת‛ôphereth ‛ôphereth · plombH5777
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- ilזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
Références croisées de Zacharie 5:7
- Ésaïe 13:1Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος.
- Ésaïe 15:1Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος. Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος.
- Ésaïe 22:11καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.
- Jérémie 3:1Ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι ; οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη ; καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσιν πολλοῖς· καὶ ἀνέκαμπτες πρός με ; λέγει κύριος.
- Ézéchiel 16:1Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
- Ézéchiel 23:1Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
- Osée 1:1Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ.
Commentaires sur Zacharie 5:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Letalent d'or pèse 1 300 000 grains, celui d'argent 660 000. Ici, comme il s'agit de plomb, il s'agit manifestement d'une masse indéfinie, bien que circulaire, correspondant à l'Epha. L'épha était aussi la plus grande mesure hébraïque, dont on ne peut aujourd'hui déterminer avec certitude le périmètre. Les deux étaient probablement, dans la vision, idéales. Théodoret : "L'Écriture Sainte appelle le châtiment du péché "plomb", car il est lourd par nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dans cette vision, le prophète voit un épha, (un récipient), ayant la forme d’une mesure à blé. Ceci symbolise la nation juive qui était au comble de son iniquité. Une fois ce niveau atteint, la nation allait être livrée entre les mains de ses oppresseurs, conformément à la volonté divine. La femme assise au milieu de l’épha représente à la fois, l’église et la nation juive, toutes deux coupables de corruption, dans les derniers temps. La culpabilité du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le lourd couvercle en plomb ne correspondait pas au couvercle habituel d’un épha, mais montrait que des mesures exceptionnelles étaient nécessaires pour enfermer le contenu impur de l’épha.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Un disque de plomb. C'était un poids de 50 kilogrammes environ, qui servait à peser, ce qui fait qu'on peut traduire un talent ou un quintal. Comme l'épha rappelle les péchés qui se commettent en vendant, ce poids rappelle les tromperies dans le payement. On comprendra tout à l'heure pourquoi nous conservons le nom de disque ou de plaque arrondie. Il était soulevé... Il faut se rappeler ici qu'il s'agit d'une vision et que l'épha avait, par conséquent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires