Ostervald
Zacharie 5:7
7Et je vis une masse de plomb soulevée, et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.
Zacharie 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une masse de plomb s’éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha.
- Bible Segond 21 (S21)Un disque en plomb a été soulevé et il y avait une femme assise au milieu de cette mesure.
- Bible du Semeur (BDS)Soudain, un couvercle de plomb se souleva et une femme apparut, assise à l’intérieur du boisseau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.
Contexte de Zacharie 5:7
5Puis l'ange qui me parlait s'avança dehors, et me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là. 6Et je dis: Qu'est-ce? Il répondit: C'est un épha qui paraît. Il dit encore: C'est l'aspect qu'ils présentent dans tout le pays. Et je vis une masse de plomb soulevée, et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha. 8Et il dit: C'est là l'iniquité! Et il la rejeta au milieu de l'épha, et rejeta la masse de plomb sur l'ouverture. 9Et, levant les yeux, je regardai, et je vis paraître deux femmes; et le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme les ailes de la cigogne, et elles enlevèrent l'épha entre la terre et les cieux.
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:7 mot à mot
וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- masseכִּכָּרkikâr · talentH3603
- plombעֹפֶרֶת‛ôphereth ‛ôphereth · plombH5777
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- ilזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
Références croisées de Zacharie 5:7
- Ésaïe 13:1Prophétie sur Babylone, révélée à Ésaïe, fils d'Amots.
- Ésaïe 15:1Oracle sur Moab. La nuit même où on la ravage, Ar-Moab périt! La nuit même où on la ravage, Kir-Moab périt!
- Ésaïe 22:11Vous faites aussi un réservoir entre les deux murailles pour les eaux du vieil étang. Mais vous ne regardez pas à Celui qui a fait ceci, vous ne voyez pas Celui qui l'a préparé dès longtemps.
- Jérémie 3:1L'Éternel a dit: Si quelqu'un renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et se joigne à un autre homme, retournera-t-il encore vers elle? Le pays même n'en serait-il pas vraiment souillé? Or toi, qui t'es prostituée à plusieurs amants, reviens à moi, dit l'Éternel.
- Ézéchiel 16:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes:
- Ézéchiel 23:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes:
- Osée 1:1La parole de l'Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Bééri, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
- Apocalypse 17:1Alors l'un des sept anges qui avaient les sept coupes, vint me parler, et me dit: Viens, je te montrerai la condamnation de la grande prostituée, qui est assise sur les grandes eaux;
Commentaires sur Zacharie 5:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Letalent d'or pèse 1 300 000 grains, celui d'argent 660 000. Ici, comme il s'agit de plomb, il s'agit manifestement d'une masse indéfinie, bien que circulaire, correspondant à l'Epha. L'épha était aussi la plus grande mesure hébraïque, dont on ne peut aujourd'hui déterminer avec certitude le périmètre. Les deux étaient probablement, dans la vision, idéales. Théodoret : "L'Écriture Sainte appelle le châtiment du péché "plomb", car il est lourd par nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dans cette vision, le prophète voit un épha, (un récipient), ayant la forme d’une mesure à blé. Ceci symbolise la nation juive qui était au comble de son iniquité. Une fois ce niveau atteint, la nation allait être livrée entre les mains de ses oppresseurs, conformément à la volonté divine. La femme assise au milieu de l’épha représente à la fois, l’église et la nation juive, toutes deux coupables de corruption, dans les derniers temps. La culpabilité du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le lourd couvercle en plomb ne correspondait pas au couvercle habituel d’un épha, mais montrait que des mesures exceptionnelles étaient nécessaires pour enfermer le contenu impur de l’épha.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Un disque de plomb. C'était un poids de 50 kilogrammes environ, qui servait à peser, ce qui fait qu'on peut traduire un talent ou un quintal. Comme l'épha rappelle les péchés qui se commettent en vendant, ce poids rappelle les tromperies dans le payement. On comprendra tout à l'heure pourquoi nous conservons le nom de disque ou de plaque arrondie. Il était soulevé... Il faut se rappeler ici qu'il s'agit d'une vision et que l'épha avait, par conséquent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires