Septante (AT)
Zacharie 1:7
7Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί – οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ – ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων
Zacharie 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Schebat, la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d’Iddo, le prophète, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Shebat, la deuxième année du règne de Darius, la parole de l'Eternel fut adressée au prophète Zacharie, fils de Bérékia et petit-fils d'Iddo.
- Bible du Semeur (BDS)La deuxième année du règne de Darius, au vingt-quatrième jour du onzième mois, le mois de Shebath, la parole de l’Eternel fut adressée à Zacharie le prophète, fils de Barachie et petit-fils d’Iddo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Schebat, la seconde année de Darius, la parole de l'Eternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète, en ces mots:
Contexte de Zacharie 1:7
5οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσιν ; καὶ οἱ προφῆται μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται ; 6πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν. Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί – οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ – ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων 8Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί. 9καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε ; καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:7 mot à mot
בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן־עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- quatrièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- onzièmeעַשְׁתֵּי‛ashtêy · onzeH6249
- onzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Schebatשְׁבָטshebâţ · SchébatH7627
- secondeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1867
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Zacharieזְכַרְיָהzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
- Iddoעִדּוֹ‛iddô ‛iddô' ‛iddîy' · IddoH5714
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Zacharie 1:7
Commentaires sur Zacharie 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Levingt-quatrième jour du onzième mois - Cette révélation fut donnée environ trois mois après la précédente, et deux mois après la reprise de la construction du temple. Sebat - Répond à une partie de notre mois de février. Voir Aggée 2:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le vingt-quatrième jour - Exactement cinq mois après la reprise de la construction du temple Aggée 2:15, et deux mois après la dernière prophétie d'Aggée Aggée 2:20. La série de visions, qui va de la première délivrance des ennemis qui les opprimaient jusqu'à l'avènement du Christ, est donnée en récompense de leur premier effort sincère pour rétablir le culte qu'ils lui rendent. Les visions sont appelées "parole du Seigneur", parce qu'elles étaient une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-17La première vision de Zacharie met en lumière l’attention particulière de l’Éternel pour Jérusalem (1.7–15), suivie d'une réponse divine (1.16–17) affirmant son intention de rebâtir le temple et de rétablir la prospérité de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 71.7 à 6.8 Les visions Les huit visions qui suivent ne sont pas reliées entre elles d'une manière visible ; chacune forme un tableau distinct. Elles n'en constituent pas moins un ensemble, d'abord parce qu'elles ont toutes été accordées au prophète dans le cours d'une seule nuit, et surtout parce qu'elles se rapportent toutes à la restauration actuelle du peuple d'Israël et à son avenir comme porteur du règne de Dieu au sein de l'humanité. On a essayé de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires