Septante (AT)
Cantique des Cantiques 2:5
5στηρίσατέ με ἐν ἀμόραις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.
Cantique des Cantiques 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes ; Car je suis malade d’amour.
- Bible Segond 21 (S21)Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour!
- Bible du Semeur (BDS)Restaurez-moi |avec des gâteaux de raisins, soutenez-moi |avec des pommes, car je suis malade d’amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:5
3Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου. 4Εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ ἐμὲ ἀγάπην. στηρίσατέ με ἐν ἀμόραις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. 6εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με. 7ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:5 mot à mot
סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Restez avec moi avec des flagelles - Je crois que les mots originaux signifient une sorte de cordiaux avec lesquels nous ne sommes pas familiers. Les versions en général entendent par le premier terme une sorte d'onguent ou de parfums. Je suppose que l'homme de bien était parfaitement sincère qui a pris cela pour son texte, et, après avoir répété, Restez-moi avec des drapeaux, consolez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour s'est assis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5-8 Le Targumiste et d'autres interprètes juifs font de cette section un résumé de la condition d'Israël dans le désert ; certains exposants chrétiens parlent de celle de l'Église païenne lors de sa première conversion. Genèse 25:13 ; Psaume 120:5. Le mot lui-même signifie "sombre" ou "noir". Peut-être que les "tentes de Kédar" représentent ici poétiquement les tentes des bergers en général Ésaïe 60:7. Job 20:9 ; Job 28:7, et indique dans ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Que les croyants sont magnifiques, lorsqu’ils sont revêtus de la Justice de Christ ! Quel parfum, ils exhalent lorsqu’ils reçoivent les grâces de Son Esprit ! Ils croissent spirituellement sous les rayons bienfaisants du Soleil de justice. Le lis est une plante d’Orient relativement noble ; il grandit, pour atteindre une hauteur considérable, mais sa tige reste assez faible. L’église, par nature, est vulnérable, mais elle reste forte, en Celui qui la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'amour de la femme est intense, celui de l'homme est accablant. • Si le Cantique est une anthologie, le couple peut être considéré comme marié, et les ébats amoureux comme si physiquement épuisants qu'elle s'évanouit et réclame la subsistance de gâteaux aux raisins et de pommes. Ces aliments étaient considérés comme aphrodisiaques dans l'ancien Proche-Orient. • Elle dépend maintenant de lui pour la raviver avec le fruit représenté précédemment—il est le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Soutenez-moi... Elle s'adresse aux jeunes filles qui l'entourent en ce moment où elle se sent défaillir dans la lutte avec sa situation périlleuse. Gâteaux de raisins ; comparez Esaïe 16.7 ; Osée 3.1 ; 2Samuel 6.19. Avec des pommes : dont le goût fortifiant lui servira de cordial.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires