Revised Literal Translation
Song of Songs 2:5
Song of Songs 2:5 in other versions
- King James Version (KJV)Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
- New International Version (NIV)Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
- English Standard Version (ESV)Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am sick with love.
- New King James Version (NKJV)Sustain me with cakes of raisins, Refresh me with apples, For I am lovesick.
Context of Song of Songs 2:5
3As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. 4He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love. Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. 6His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me. 7I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Read all of Song of Songs 2Song of Songs 2:5 word by word
סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃Read the interlinear
Commentaries on Song of Songs 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Stay me with flagons - I believe the original words mean some kind of cordials with which we are unacquainted. The versions in general understand some kind of ointment or perfumes by the first term. I suppose the good man was perfectly sincere who took this for his text, and, after having repeated, Stay me with flagons, comfort me with apples, for I am sick of love sat down, perfectly overwhelmed with his own feelings, and was not able to proceed! But…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Verses 5-8 This section is made by the Targumist and other Jewish interpreters to adumbrate the condition of Israel in the wilderness; by some Christian expositors, that of the Gentile Church on her first conversion. Genesis 25:13; Psalm 120:5. The word itself signifies “dark” or “black.” Possibly “tents of Kedar” stand here poetically for shepherds‘ tents in general Isaiah 60:7. Job 20:9; Job 28:7, and indicates in the latter place the piercing glance of…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6The woman's love is intense, and his love is overwhelming. If the Song is a collection of poems, the couple may be married. Their lovemaking is so exhausting that she feels faint and asks for raisin cakes and apples. In the ancient Near East, people considered these foods to be aphrodisiacs. sustain me: She now relies on him to revive her with fruit from the earlier image—he is the apple tree, so he can provide apples to renew her strength. His left hand…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 55. flagons--Maurer prefers translating, "dried raisin cakes"; from the Hebrew root "fire," namely, dried by heat. But the "house of wine" (So 2:4, Margin) favors "flagons"; the "new wine" of the kingdom, the Spirit of Jesus Christ. apples--from the tree (So 2:3), so sweet to her, the promises of God. sick of love--the highest degree of sensible enjoyment that can be attained here. It may be at an early or late stage of experience. Paul (2Co 12:7). In the…Read the comment
Topics related to Song of Songs 2:5
In the dictionaries
Notes
- 1. Song of Songs 2:5 comfort…: Heb. straw me with apples. ↩
Commentaries on Song of Songs 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries