Psaumes 98:6

Psaumes 98:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l’Éternel !
• Bible Segond 21 (S21)Au son des trompettes et du cor, poussez des cris de joie en présence du roi, de l’Eternel!
• Bible du Semeur (BDS)Au son de la trompette |et aux accents du cor, éclatez en acclamations |en présence de l’Eternel, le Roi !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec les trompettes et au son du cor,Poussez des cris de joie devant le roi, l'Eternel!

Contexte de Psaumes 98:6

4καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας. 5ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν. Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν, 7ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς. 8κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.

Psaumes 98:6 mot à mot

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
• sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
• corשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
• joieרוּעַrûa‛ · crierH7321
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Psaumes 98:6

• Psaumes 47:5ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·
• Psaumes 81:2Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε ; διάψαλμα.
• Nombres 10:1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
• 1 Chroniques 15:28καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις.
• 2 Chroniques 5:12καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ασαφ, τῷ Αιμαν, τῷ Ιδιθουν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν, τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας, ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μετ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν,
• 2 Chroniques 29:27καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ, καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ.
• Psaumes 47:6αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,

Commentaires sur Psaumes 98:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Avec des trompettes - חצצרות chatsotseroth. Des sortes d'instruments tubulaires, dont nous ne connaissons ni la forme ni la gestion. Et le son du cornet - שופר shophar, le mot couramment utilisé pour ce que nous appelons trompette.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Avec des trompettes - Le mot utilisé ici est uniformément rendu par " trompettes " dans les Ecritures : Nombres 10:2, Nombres 10:8-10, Nombres 31:6, etc. Nombres 10:2, Nombres 10:8-10; Nombres 31:6; et al. La trompette était principalement utilisée pour convoquer une assemblée publique pour le culte, ou pour rassembler les armées pour la bataille. Le mot original - חצצרה chătsôtserâh - est censé avoir été conçu pour imiter "le son de la trompette qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Que tous les hommes se réjouissent dans l'espérance de l'avènement du royaume de Christ, car ce sera un temps de bénédictions. Toute la hiérarchie des créatures de l'univers semble être décrite, par un langage imagé, durant le règne du grand Messie. Le royaume de Christ sera une bénédiction dans toute la création. Nous espérons que Sa deuxième venue sera le point de départ de Son règne glorieux. Alors, les cieux et la terre se réjouiront et la joie des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les musiciens du temple utilisaient des trompettes pour rassembler le peuple lors des assemblées (cf. Ps 81.3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 98:6

• Jésus, le Christ
• Louange
• Musique

Dans les dictionnaires

• Bœuf
• Samuel
• Instruments de musique
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 98

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings