Septante (AT)
Psaumes 78:2
2ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·
Psaumes 78:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
- Bible Segond 21 (S21)*J’ouvre la bouche pour parler en paraboles, j’annonce la sagesse du passé.
- Bible du Semeur (BDS)J’énoncerai des propos instructifs, j’évoquerai des secrets du passé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ouvre la bouche par des sentences,Je publie la sagesse des temps anciens.
Contexte de Psaumes 78:2
1Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον. ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· 3ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. 4ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:2 mot à mot
אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 78:2
Commentaires sur Psaumes 78:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2En parabole - Ou, je vous instruirai par de nombreux exemples ; voir Psaume 49:1-4; (note), qui présente une grande similitude avec ceci ; et voir les notes qui s'y rapportent. Le terme de parabole, dans ses diverses acceptions, a déjà été suffisamment expliqué ; mais משל mashal peut ici signifier exemple, par opposition à תורה torah, loi ou précepte, Psaume 49:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'ouvrirai ma bouche en parabole - Voir les notes au Psaume 49:4. Le mot "parabole" signifie ici une déclaration par analogie ou comparaison, c'est-à-dire qu'il ferait ressortir ce qu'il avait à dire par un raisonnement fondé sur une analogie tirée de l'histoire ancienne du peuple. Je dirai des paroles obscures d'autrefois - D'autrefois, c'est-à-dire des maximes ou des pensées sentencieuses qui avaient été transmises dans le passé, et qui contenaient les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ces paroles sont obscures et pleines de gravité, elles doivent être soigneusement étudiées. La loi de Dieu a été délivrée en vue d'être enseignée avec diligence aux enfants d'Israël et afin que l'église puisse également l'observer pour toujours. La loi souligne la Providence divine, à la fois dans sa grâce et son jugement, de façon à encourager et à fortifier le peuple en vue de rechercher la volonté de Dieu. Les œuvres divines affermissent notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le psalmiste reprend l'histoire d'Israël (78.5–72) sous forme de parabole afin d'enseigner la sagesse et la perspicacité. • Jésus a cité ce verset pour expliquer pourquoi il enseignait en paraboles (Mt 13.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires