Psaumes 63:10

Psaumes 63:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre ;
• Bible Segond 21 (S21)mais ceux qui cherchent à ruiner ma vie iront dans les profondeurs de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Qu’ils aillent à leur perte, |ceux qui veulent ma mort, et qu’ils descendent |aux tréfonds de l’abîme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vieIront dans les profondeurs de la terre;

Contexte de Psaumes 63:10

8καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν, 9καὶ ἐξησθένησαν ἐπ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν. 11εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Psaumes 63:10 mot à mot

יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ceuxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• ôterשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• Irontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Psaumes 63:10

• 1 Samuel 26:10καὶ εἶπεν Δαυιδ Ζῇ κύριος, ἐὰν μὴ κύριος παίσῃ αὐτόν, ἢ ἡ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ·
• 1 Samuel 31:1Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων, καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε.
• Jérémie 18:21διὰ τοῦτο δὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιμὸν καὶ ἄθροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας μαχαίρας· γενέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεκνοι καὶ χῆραι, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέσθωσαν ἀνῃρημένοι θανάτῳ καὶ οἱ νεανίσκοι αὐτῶν πεπτωκότες μαχαίρᾳ ἐν πολέμῳ.
• Ézéchiel 35:5ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ ἐσχάτῳ,
• Ézéchiel 39:4ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.

Commentaires sur Psaumes 63:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils tomberont par l'épée - Ils tomberont par la main de l'épée, Hébreux C'est-à-dire que le sang de leur vie sera versé soit à la guerre, soit par la main de la justice. Ils servirontde pâture aux renards - On les laissera sans sépulture, et les chacals se nourriront de leurs cadavres. Ou bien, après avoir été entièrement détruits, leur héritage sera laissé aux bêtes sauvages. Ce qui était leur part sera bientôt la part des bêtes sauvages de la forêt…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils tomberont par l'épée - Marge : Ils le feront couler comme de l'eau par les mains de l'épée. Le mot rendu dans le texte " ils tomberont " et dans la marge " ils le feront couler " - נגר nâgar - signifie d'abord s'écouler, se déverser, comme de l'eau, puis se déverser, puis abandonner ou délivrer. L'idée ici est celle de livrer, comme on verse de l'eau d'un bassin ou d'une cruche : ils seront livrés à l'épée. L'original rendu par " l'épée " est, comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les véritables chrétiens peuvent quelquefois, d'une certaine manière, utiliser le langage assez ferme de David, mais leur âme en est souvent éprouvée. Étant tournés vers Dieu, nous devons être en paix, joyeux et n'éprouver aucune crainte vis à vis du diable. Ceux qui suivent véritablement Dieu tomberaient rapidement si la divine main droite n'était pas là pour les soutenir. C'est Lui qui nous donne toute force et qui nous réconforte. Le psalmiste ne doute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Les chacals sont associés à la désolation et à l'abandon (Es 13.20–22 ; 34.10–15 ; Jr 9.11 ; 49.33 ; 51.37 ; Lm 5.18 ; Ml 1.3). Les méchants ne seront pas honorés dans la mort ; leurs corps seront laissés aux animaux charognards (Ec 6.3 ; Jr 22.18–19 ; 36.29–30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 63:10

• Renard

Dans les dictionnaires

• Renard (hébr. shou’hal)
• Descente aux enfers
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 63

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings