Psaumes 63:10

Psaumes 63:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre ;
• Bible Segond 21 (S21)mais ceux qui cherchent à ruiner ma vie iront dans les profondeurs de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Qu’ils aillent à leur perte, |ceux qui veulent ma mort, et qu’ils descendent |aux tréfonds de l’abîme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vieIront dans les profondeurs de la terre;

Contexte de Psaumes 63:10

8Car tu es mon secours, et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes. 9Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient. Mais eux, cherchent à m'ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre. 11On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals. 12Et le roi se réjouira en Dieu; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.

Psaumes 63:10 mot à mot

יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ceuxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• ôterשׁוֹאָהshô' shô'âh shô'âh · dévastationH7722
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• Irontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Psaumes 63:10

• 1 Samuel 26:10Et David dit: « Aussi vrai que Yahweh est vivant! Ce sera seulement Yahweh qui le frappera; ou bien son jour arrivera et il mourra, ou bien il descendra à la guerre et il périra;
• 1 Samuel 31:1Les Philistins ayant livré bataille à Israël, les hommes d'Israël prirent la fuit devant les Philistins, et tombèrent blessés à mort sur la montagne de Gerboé.
• Jérémie 18:21C'est pourquoi, livre leurs enfants à la famine, et abandonne-les au tranchant du glaive! Que leurs femmes perdent leurs enfants et leurs époux; que leurs hommes meurent par la peste, et que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!
• Ézéchiel 35:5Parce que tu as une haine éternelle et que tu as livré au glaive les enfants d'Israël; au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité finale,
• Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et tous tes bataillons, et les peuples qui seront avec toi; aux oiseaux de proie, aux oiseaux de toute sorte, et aux animaux des champs je t'ai donné en pâture.
• Apocalypse 19:17Et je vis un ange debout dans le soleil; et il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: "Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,

Commentaires sur Psaumes 63:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils tomberont par l'épée - Ils tomberont par la main de l'épée, Hébreux C'est-à-dire que le sang de leur vie sera versé soit à la guerre, soit par la main de la justice. Ils servirontde pâture aux renards - On les laissera sans sépulture, et les chacals se nourriront de leurs cadavres. Ou bien, après avoir été entièrement détruits, leur héritage sera laissé aux bêtes sauvages. Ce qui était leur part sera bientôt la part des bêtes sauvages de la forêt…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils tomberont par l'épée - Marge : Ils le feront couler comme de l'eau par les mains de l'épée. Le mot rendu dans le texte " ils tomberont " et dans la marge " ils le feront couler " - נגר nâgar - signifie d'abord s'écouler, se déverser, comme de l'eau, puis se déverser, puis abandonner ou délivrer. L'idée ici est celle de livrer, comme on verse de l'eau d'un bassin ou d'une cruche : ils seront livrés à l'épée. L'original rendu par " l'épée " est, comme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les véritables chrétiens peuvent quelquefois, d'une certaine manière, utiliser le langage assez ferme de David, mais leur âme en est souvent éprouvée. Étant tournés vers Dieu, nous devons être en paix, joyeux et n'éprouver aucune crainte vis à vis du diable. Ceux qui suivent véritablement Dieu tomberaient rapidement si la divine main droite n'était pas là pour les soutenir. C'est Lui qui nous donne toute force et qui nous réconforte. Le psalmiste ne doute…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Les chacals sont associés à la désolation et à l'abandon (Es 13.20–22 ; 34.10–15 ; Jr 9.11 ; 49.33 ; 51.37 ; Lm 5.18 ; Ml 1.3). Les méchants ne seront pas honorés dans la mort ; leurs corps seront laissés aux animaux charognards (Ec 6.3 ; Jr 22.18–19 ; 36.29–30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 63:10

• Renard

Dans les dictionnaires

• Renard (hébr. shou’hal)
• Descente aux enfers
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 63

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings