Septante (AT)
Psaumes 54:7
7καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω ;
Psaumes 54:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mal retombera sur mes adversaires ; Anéantis-les, dans ta fidélité !
- Bible Segond 21 (S21)Le mal retombera sur mes adversaires. Réduis-les au silence, dans ta fidélité!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il fasse retomber le mal |sur mes ennemis mêmes. Dans ta fidélité, |réduis-les à néant !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mal retombera sur mes adversaires;Réduis-les au silence, dans ta fidélité!
Contexte de Psaumes 54:7
5ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ ἐμέ· 6φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέν με σκότος. καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω ; 8ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα. 9προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.
Lire Psaumes 54 en entierPsaumes 54:7 mot à mot
כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 54:7
- Psaumes 34:19μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
- Genèse 48:16ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.
- 1 Samuel 26:24καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως.
- 2 Samuel 4:9καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ρεκχα καὶ τῷ Βαανα ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ρεμμων τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζῇ κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,
- Psaumes 58:10τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ.
- Psaumes 59:10Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
- Psaumes 91:8ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
- Psaumes 112:8τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
Commentaires sur Psaumes 54:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car il m'a délivré - Saül avait alors décampé et était revenu pour sauver ses territoires, tandis que David s'échappait entre-temps à En-Gedi. Il est évident que Dieu est l'auteur de cette délivrance. Mon oeil a vu sa volonté sur mes ennemis - Il est peu probable que ce psaume ait été écrit après la mort de Saül ; David ne pouvait donc pas dire qu'il avait vu sa volonté. Mais il n'y a rien dans le texte pour son désir ; et les mots pourraient être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car il m'a délivré de toute détresse - Cette phrase est prononcée soit dans l'attente confiante de ce qui allait arriver, soit comme l'affirmation d'une vérité générale, à savoir que Dieu l'a délivré de toute détresse. C'est ce qu'il avait expérimenté dans sa vie passée ; c'est ce qu'il attendait avec confiance pour tous les temps à venir. Et mon œil a vu son désir sur mes ennemis - Les mots "son désir" ne sont pas dans l'original. Le sens est qu'ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Contemplons à quel point Dieu est notre Aide. Si nous sommes pour Lui, Il est pour nous ; et s'Il est pour nous, nous n'avons aucune crainte à avoir. Chacun doit garder cela à l'esprit, rien de plus. Le Seigneur sauvera Son peuple en temps voulu, Il le soutiendra, le supportera par Son Esprit sans faillir d'aucune manière. Les déclarations et les promesses de Dieu ne sont que vérité ; les pécheurs qui ne se repentent pas l'apprendront à leur dépens. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Puisqu'il s'attend à une réponse de la part de Dieu, le ton du psalmiste passe de la détresse à la gratitude.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 54:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 54
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires