Septante (AT)
Psaumes 141:7
7πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
Psaumes 141:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme quand on laboure et qu’on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du séjour des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme lorsqu’on laboure et fend la terre, nos os sont dispersés devant le séjour des morts.
- Bible du Semeur (BDS)Comme si on labourait |et hersait la terre, voici que nos os |sont dispersés à l’orée |du séjour des morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme quand on laboure et qu'on fend la terre,Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.
Contexte de Psaumes 141:7
5κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου. 6ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων. πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. 8ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
Lire Psaumes 141 en entierPsaumes 141:7 mot à mot
כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 141:7
Commentaires sur Psaumes 141:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Nos os sont éparpillés à l'entrée de la tombe - Nous sommes en effet aujourd'hui comme des os éparpillés à l'entrée des tombes ; nous semblons faibles, affaiblis, désorganisés. Nous sommes dans une situation qui, en soi, semble désespérée : aussi désespérée qu'il le serait pour des ossements secs dispersés lors de leur ensevelissement de se lever et d'attaquer un ennemi. Il s'agit de la situation de David et de ses partisans, poursuivis par un ennemi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Nous devrions être prêts à accepter les réprimandes de notre Père céleste ainsi que les reproches que nous font nos frères dans le Seigneur. Il n'en résultera aucun tort, mais, par contre, cela contribuera à briser mon cœur : il nous faut accepter tout cela de bonne grâce. Ceux qui, auparavant, considéraient avec une certaine légèreté la Parole de Dieu, seront heureux, à l'heure de l'affliction, de constater que leurs oreilles sont prêtes à recevoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Le psalmiste prie pour du secours et de la sagesse, alors qu'il envisage la fin du mal. Le principe de rétribution (141.10) parcourt tout le psaume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 141:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 141
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires