Septante (AT)
Psaumes 135:14
14καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Psaumes 135:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, *l’Eternel jugera son peuple, et il aura pitié de ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel |rend justice à son peuple, et il nous témoigne sa compassion |à nous, ses serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel jugera son peuple,Et il aura pitié de ses serviteurs.
Contexte de Psaumes 135:14
12ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· 13τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, 15καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· 16τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Lire Psaumes 135 en entierPsaumes 135:14 mot à mot
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 135:14
- Psaumes 7:8καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.
- Psaumes 50:4ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.
- Deutéronome 32:36ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· εἶδεν γὰρ παραλελυμένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους.
- Juges 10:16καὶ μετέστησαν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ εὐηρέστησεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἐν τῷ κόπῳ Ισραηλ.
- 1 Chroniques 21:15καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν, εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι Ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
- Osée 11:8τί σε διαθῶ, Εφραιμ ; ὑπερασπιῶ σου, Ισραηλ ; τί σε διαθῶ ; ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ ; μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου.
- Amos 7:3μετανόησον, κύριε, ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει κύριος.
- Jonas 4:2καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου ; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
Commentaires sur Psaumes 135:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car l'Éternel jugera son peuple - Il interviendra en sa faveur par ses jugements, ou en dirigeant le cours des événements en sa faveur. Ce langage est copié littéralement de Deutéronome 32:36 : "Car l'Eternel jugera son peuple, et il se repentira pour ses serviteurs" ; il fait partie du chant de Moïse après la traversée du désert, après avoir battu les rois des Amorites et de Basan, et lorsque, délivrés de leurs ennemis, les Israélites sont arrivés aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dieu est, et sera toujours le même pour Son église, un Dieu de grâce, un Dieu fidèle, aux œuvres merveilleuses. Son église est et sera toujours la même à Ses yeux : un peuple reconnaissant qui Lui adresse ses louanges. Son nom est Éternel. Il fera parcourir aux siens les chemins de la miséricorde afin qu'ils se réjouissent en Sa bonté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Le nom et le caractère du Seigneur s'opposent à ceux des idoles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 135:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 135
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires