Septante (AT)
Proverbes 7:4
4εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ,
Proverbes 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! Et appelle l’intelligence ton amie,
- Bible Segond 21 (S21)Dis à la sagesse: «Tu es ma sœur» et appelle l'intelligence ton amie
- Bible du Semeur (BDS)Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur », et considère l’intelligence comme ta parente,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis à la sagesse: Tu es ma sœur!Et appelle l'intelligence ton amie,
Contexte de Proverbes 7:4
2φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων· 3περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου. εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ, 5ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται. 6ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρα κύπτουσα,
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:4 mot à mot
אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 7:4
- Proverbes 2:2ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
- Proverbes 4:6μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·
- Proverbes 11:18ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.
- Ésaïe 30:8Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρῶν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.
- Jérémie 31:33συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβίτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν οὐδὲ δείλης, οὐκ ἐποίησαν αιδαδ.
Commentaires sur Proverbes 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu es ma sœur - Tu es mon amie la plus chère, et je te traiterai comme telle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous devons veiller à observer avec attention les préceptes divins. Il ne nous est pas dit uniquement : « garde mes commandements et tu vivras », mais aussi : « garde-les, comme quelque chose d'indispensable à la vie ». Ceux qui reprochent à un cheminement strict et prudent, d'être inutile et trop astreignant, ne considèrent pas que les préceptes de l’Éternel doivent être gardés comme la prunelle des yeux : en effet, la loi du cœur est « l'œil » de l'âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4En hébreu, sœur est un terme d'affection qui exprime l'intimité (voir Ct 4.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4C'est à la sagesse que le jeune homme doit réserver le nom d'amie ; voilà une liaison permise !Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires