Septante (AT)
Proverbes 7:14
14Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·
Proverbes 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
- Bible Segond 21 (S21)«Je devais un sacrifice de communion, aujourd'hui j'ai accompli mes vœux.
- Bible du Semeur (BDS)« J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance, je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je devais un sacrifice d'actions de grâces,Aujourd'hui j'ai accompli mes vœux.
Contexte de Proverbes 7:14
12χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει. 13εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου· 15ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε· 16κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ Αἰγύπτου·
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:14 mot à mot
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 7:14
- Proverbes 15:8θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ αὐτῷ.
- Proverbes 17:1κρείσσων ψωμὸς μεθ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.
- Proverbes 21:27θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ· καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.
- Lévitique 7:15καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
- Deutéronome 12:6καὶ οἴσετε ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ὑμῶν καὶ τῶν προβάτων ὑμῶν
- 2 Samuel 15:7Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Πορεύσομαι δὴ καὶ ἀποτείσω τὰς εὐχάς μου, ἃς ηὐξάμην τῷ κυρίῳ, ἐν Χεβρων·
- 1 Rois 21:9καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδερ Λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν Πάντα, ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις, ποιήσω, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι. καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον.
Commentaires sur Proverbes 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'ai avec moi des sacrifices de paix - Plus littéralement, "les sacrifices de paix sont avec moi" Les sacrifices de paix Mymlv shelamim, étaient des offrandes dont le dessein spirituel était de faire la paix entre Dieu et l'homme, de combler la rupture entre eux que le péché avait occasionnée ; voir les notes sur Lévitique 7 (note), où sont expliqués tous les genres de sacrifices offerts sous la loi. Lorsque le sang était versé sur l'autel et que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce simulacre de fête religieuse nous donne un aperçu de certaines caractéristiques étranges de la religion populaire sous la monarchie de Juda. La prostituée utilise le terme technique Lévitique 3:1 pour désigner les "sacrifices de paix" et en fait le point de départ de son péché. Ils doivent être mangés le jour même où ils sont offerts Lévitique 7:15-16, et elle invite sa victime au festin. Celle qui parle est une "étrangère" qui, sous une apparence de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le fait qu'elle accomplit des rites religieux donne à la femme immorale une apparence respectable, mais son comportement révèle un cœur corrompu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Je devais un sacrifice d'actions de grâces ; manière de dire : J'ai préparé un festin, car la viande de ces sacrifices-là, après prélèvement d'une part pour l'Eternel et pour les sacrificateurs, demeurait à celui qui avait offert le sacrifice et lorsqu'il y avait un vœu, comme ici, devait être mangée le jour même (Lévitique 3.1-17 ; 7.16). Notre texte fournit la preuve du caractère profane que ces repas revêtaient parfois. La lettre de la loi était seule…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires