Septante (AT)
Proverbes 27:16
16βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.
Proverbes 27:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.
- Bible Segond 21 (S21)celui qui les retient retient du vent et sa main cherche à attraper de l'huile.
- Bible du Semeur (BDS)Arrêter ses récriminations ? Autant vouloir arrêter le vent, ou retenir de l’huile dans sa main !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui la retient retient le vent,Et sa main saisit de l'huile.
Contexte de Proverbes 27:16
14ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει. 15σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου. βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται. 17σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου. 18ὃς φυτεύει συκῆν, φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς· ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:16 mot à mot
צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 27:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Celui qui la cache cache le vent - On peut aussi bien essayer de réprimer le souffle du vent que la langue d'un grondeur ; et dissimuler cette fâcheuse propension d'une épouse est aussi impossible que d'étouffer l'orage et d'empêcher qu'on en entende le bruit. L'onguent de sa main droite - On ne peut pas plus dissimuler la conduite d'une telle femme que l'odeur de l'huile aromatique dont on a oint sa main. L'hébreu est très obscur et a été traduit de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il s'agit de l'impossibilité de dissimuler ou de retenir. On ne peut pas cacher le vent, ni le serrer dans ses mains. S'il prend un onguent dans sa main droite, l'odeur le trahit ou s'échappe. De même, la "femme querelleuse" est une personne dont il est impossible de cacher ou de contrôler les défauts. La difficulté du proverbe a conduit à une lecture différente, adoptée par les versions : " Le vent du nord est rude, et pourtant on l'appelle propice "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-16Les disputes avec notre prochain ressemblent à une averse cinglante et désagréable ; celles qui ont lieu avec une épouse coléreuse sont semblables à une pluie interminable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Sa main saisirait de l'huile : réussirait à faire une chose impossible, retenir de l'huile dans sa main sans la laisser couler. D'autres : Et sa main appellerait, réclamerait bientôt de l'huile (médicament pour adoucir les blessures que cette femme lui aurait faites).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires