Septante (AT)
Nombres 3:1
1Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα,
Nombres 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où l’Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï.
- Bible Segond 21 (S21)Voici l’histoire d'Aaron et de Moïse à l’époque où l'Eternel parla à Moïse sur le mont Sinaï.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des descendants d’Aaron et de Moïse à l’époque où l’Eternel s’adressa à Moïse sur le mont Sinaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la postérité d'Aaron et de Moïse, au temps où l'Eternel parla à Moïse, sur la montagne du Sinaï.
Contexte de Nombres 3:1
Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ααρων καὶ Μωυσῆ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σινα, 2καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων· πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ· 3ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:1 mot à mot
וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- postéritéתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֵת'êth · avecH854
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
Références croisées de Nombres 3:1
- Genèse 2:4Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
- Genèse 5:1Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·
- Genèse 10:1Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
- Exode 6:16καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν· Γεδσων, Κααθ καὶ Μεραρι· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά.
- Nombres 1:1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων
- Lévitique 25:1Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει Σινα λέγων
- Lévitique 27:34Αὗταί εἰσιν αἱ ἐντολαί, ἃς ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα.
Commentaires sur Nombres 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les générations d'Aaron et de Moïse - Bien qu'Aaron et Moïse soient tous deux mentionnés ici, seule la famille d'Aaron apparaît dans la liste : c'est pourquoi certains ont pensé que le mot Moïse ne figurait pas à l'origine dans le texte. D'autres pensent que les mots תלדות ואלה veelleh toledoth, ce sont les générations, devraient être rendus par ce sont les actes, les transactions ou l'histoire des vies, comme la même phrase peut être comprise dans Genèse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les " générations " (voir Genèse 2:4) données maintenant, bien qu'intitulées celles d'Aaron et de Moïse (Aaron étant le frère aîné), ne sont que celles d'Aaron. La dignité personnelle de Moïse, bien qu'elle lui donnât le rang de chef de tribu, n'était pas héréditaire. Il n'eut, et ne voulut avoir, Nombres 14:12; Exode 32:10, d'autre successeur dans sa charge que le prophète lointain qui lui ressemblait Deutéronome 18:18. Aaron était l'ancêtre d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Le rôle de sacrificateur exigeait beaucoup de travail et jusqu'à présent, seuls Aaron et ses fils l'accomplissaient ; Dieu nomma alors les Lévites pour les assister dans leur tâche. Quand Dieu assigne un travail à quelqu'un, Il envoie toujours l'aide nécessaire. Les Lévites ont été oints sacrificateurs, à la place des premiers-nés d'Aaron. Quand Celui qui nous a créés, nous a également sauvés, comme l'ont été les premiers-nés d'Israël, nous devons, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les prêtres qui dirigeaient le culte d'Israël étaient issus de la lignée d'Aaron. Les quatre fils d'Aaron formaient la base du sacerdoce d'Israël ; ils se tenaient en présence de Dieu et le servaient au nom du peuple. Ils étaient désignés pour diriger le peuple et servir le Seigneur comme serviteurs dans le Tabernacle et gardiens de l'alliance que Dieu avait conclue avec son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires