Septante (AT)
Nombres 25:18
18ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ.
Nombres 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l’affaire de Peor, et dans l’affaire de Cozbi, fille d’un chef de Madian, leur sœur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l’occasion de Peor.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils se sont montrés vos ennemis en vous séduisant par leurs ruses dans les affaires de Peor et de Cozbi, la fille d'un chef madianite, leur sœur, tuée le jour du fléau qui a surgi à l'occasion de Peor.»
- Bible du Semeur (BDS)car ils sont devenus vos ennemis en usant de ruse contre vous dans l’affaire de Peor et au moyen de Kozbi, fille d’un de leurs chefs, qui fut mise à mort lors du fléau survenu à cause du Baal de Peor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur sœur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.
Contexte de Nombres 25:18
16Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων 17Ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς, ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ.
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:18 mot à mot
כִּ֣י צֹרְרִ֥ים הֵם֙ לָכֶ֔ם בְּנִכְלֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־נִכְּל֥וּ לָכֶ֖ם עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וְעַל־דְּבַ֞ר כָּזְבִּ֨י בַת־נְשִׂ֤יא מִדְיָן֙ אֲחֹתָ֔ם הַמֻּכָּ֥ה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- montrésהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ennemisצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- séduisantנֵ֫כֶלnêkel · ruseH5231
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rusesנָכַלnâkal · comploterH5230
- dansעַל‛al · surH5921
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Peorפְּעוֹרpe‛ôr · PeorH6465
- Cozbiכָּזְבִיkozbîy · CozbiH3579
- filleבַּתbath · filleH1323
- chefנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- tuéeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
Références croisées de Nombres 25:18
Commentaires sur Nombres 25:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Le texte ne nous dit pas que les Madianites moururent de la plaie en question : Dieu punit ce peuple par l'épée de l'ennemi et non par la verge correctrice d'un Père. Nous devons nous dresser contre tout ce qui serait pour nous une occasion de chute, Matthieu 5.29-30. Tout ce qui nous incite au péché devrait nous couvrir de honte, telle une épine dans la chair. Personne, en effet, ne devrait être puni davantage que celui qui, avec la subtilité de Satan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Cette guerre est relatée au chapitre 31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires