Nombres 24:15

Nombres 24:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,
• Bible Segond 21 (S21)Balaam prononça son oracle: «Déclaration de Balaam, fils de Beor, déclaration de l'homme qui a l'œil ouvert,
• Bible du Semeur (BDS)Et il prononça son oracle : C’est là ce que déclare |Balaam, le fils de Béor, voici ce que proclame l’homme |au regard pénétrant,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam prononça son oracle, et dit:Parole de Balaam, fils de Beor,Parole de l'homme qui a l'œil ouvert,

Contexte de Nombres 24:15

13Ἐάν μοι δῷ Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν ἢ καλὸν παρ ἐμαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός, ταῦτα ἐρῶ ; 14καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου· δεῦρο συμβουλεύσω σοι, τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν. Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν, 16ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ 17Δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ιακωβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ισραηλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωαβ καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ.

Nombres 24:15 mot à mot

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prononçaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
• oracleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
• hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
• œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• ouvertשָׁתַםshâtham · ouvrirH8365

Références croisées de Nombres 24:15

• Nombres 24:4φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ, ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
• 2 Samuel 23:1Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι, καὶ πιστὸς ἀνήρ, ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ.

Commentaires sur Nombres 24:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'homme dont les yeux sont ouverts - Voir Nombres 24:3; (note). Il semble étrange que notre version soit tombée dans l'erreur de rendre שתם shethum, ouvert, ce qu'il ne signifie pas, alors que le son même du mot en exprime le sens. La Vulgate a très bien conservé le vrai sens en rendant la clause cujus obturatus est oculus, celui dont les yeux sont fermés. Le Targum a d'abord paraphrasé faussement le passage, et la plupart des versions l'ont suivi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-25Cette prophétie fournit des détails plus spécifiques que les trois premières. Basée sur une autre vision du Tout-Puissant (24.16), elle énumère certains des ennemis qu'Israël vaincra à l'avenir et prédit l'émergence d'un leader exceptionnel qui jouera un rôle majeur dans ces victoires militaires (24.17).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Voir à versets 3 et 4. Il y a une gradation facile à saisir entre les quatre discours de Balaam : Dans le premier il a fait ressortir le caractère spécial et la multitude innombrable du peuple ; d'où il a conclu à l'impossibilité de le maudire. Dans le second il a célébré la prospérité et la force qu'Israël puise dans la présence de son Dieu, et prononcé sur lui une bénédiction positive. Le troisième discours a décrit magnifiquement la puissance actuelle…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 24:15

• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Balaam
• Agag
• Jourdain
• Kittim
• Amalec
• Extreme
• Marches
• Sadai
• Sephtam
• Vision

Commentaires sur Nombres 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings