Bible catholique Crampon 1923
Nombres 24:15
15Et Balaam prononça son discours et dit: Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l'homme dont l'oeil est fermé;
Nombres 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam prononça son oracle, et dit : Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,
- Bible Segond 21 (S21)Balaam prononça son oracle: «Déclaration de Balaam, fils de Beor, déclaration de l'homme qui a l'œil ouvert,
- Bible du Semeur (BDS)Et il prononça son oracle : C’est là ce que déclare |Balaam, le fils de Béor, voici ce que proclame l’homme |au regard pénétrant,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam prononça son oracle, et dit:Parole de Balaam, fils de Beor,Parole de l'homme qui a l'œil ouvert,
Contexte de Nombres 24:15
13Quand Balac me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrai transgresser l'ordre de Yahweh, en faisant de moi-même une chose bonne ou mauvaise; mais ce que Yahweh me dira, je le dirai? 14Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple; viens donc, que je t'annonce ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des jours.» Et Balaam prononça son discours et dit: Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l'homme dont l'oeil est fermé; 16oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui connaît la science du Très-Haut, qui contemple la vision du Tout puissant, qui tombe, et dont les yeux s'ouvrent. 17Je le vois, mais non comme présent; je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s'élève d'Israël. Il brise les deux flancs de Moab, il extermine tous les fils du tumulte.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:15 mot à mot
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononçaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- oracleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Beorבְּעוֹרbe‛ôr · BéorH1160
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvertשָׁתַםshâtham · ouvrirH8365
Références croisées de Nombres 24:15
- Nombres 24:4oracle de celui qui entend les paroles de Dieu, qui contemple la vision du Tout-Puissant, qui tombe, et dont les yeux s'ouvrent.
- 2 Samuel 23:1Voici les dernières paroles de David: Oracle de David, fils d'Isaï, oracle de l'homme haut placé, de l'oint du Dieu de Jacob, de l'aimable chantre d'Israël.
- 1 Corinthiens 8:1Pour ce qui est des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons, car nous sommes tous éclairés... —La science enfle, tandis que la charité édifie.
- 1 Corinthiens 13:2Quand j'aurais le don de prophétie, que je connaîtrais tous les mystères, et que je posséderais toute science; quand j'aurais même toute la foi, jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.
Commentaires sur Nombres 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'homme dont les yeux sont ouverts - Voir Nombres 24:3; (note). Il semble étrange que notre version soit tombée dans l'erreur de rendre שתם shethum, ouvert, ce qu'il ne signifie pas, alors que le son même du mot en exprime le sens. La Vulgate a très bien conservé le vrai sens en rendant la clause cujus obturatus est oculus, celui dont les yeux sont fermés. Le Targum a d'abord paraphrasé faussement le passage, et la plupart des versions l'ont suivi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Balaam, animé par l'Esprit de prophétie, prédit la prospérité et la domination du peuple d'Israël. Le personnage se vante d'avoir enfin les yeux ouverts ! Autrefois, on appelait les prophètes, des voyants. Beaucoup entendent la Parole sans y prêter attention ni discerner la présence divine. Balaam connaissait la pensée du Très Haut. Un homme peut très bien connaître la pensée de Dieu, tout en étant, par désobéissance, dépourvu de Sa grâce. Balaam appelait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-25Cette prophétie fournit des détails plus spécifiques que les trois premières. Basée sur une autre vision du Tout-Puissant (24.16), elle énumère certains des ennemis qu'Israël vaincra à l'avenir et prédit l'émergence d'un leader exceptionnel qui jouera un rôle majeur dans ces victoires militaires (24.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Voir à versets 3 et 4. Il y a une gradation facile à saisir entre les quatre discours de Balaam : Dans le premier il a fait ressortir le caractère spécial et la multitude innombrable du peuple ; d'où il a conclu à l'impossibilité de le maudire. Dans le second il a célébré la prospérité et la force qu'Israël puise dans la présence de son Dieu, et prononcé sur lui une bénédiction positive. Le troisième discours a décrit magnifiquement la puissance actuelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires