Septante (AT)
Ézéchiel 47:19
19καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην· τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ.
Ézéchiel 47:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le côté méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu’aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer : ce sera le côté méridional.
- Bible Segond 21 (S21)Du côté du Néguev, au sud, la frontière s’étendra de Thamar jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, et le long du torrent jusqu’à la mer Méditerranée. Ce sera le côté sud, au Néguev.
- Bible du Semeur (BDS)Du côté du Néguev, au sud, la frontière ira de Tamar jusqu’aux eaux de Meriba de Qadesh, puis longera le torrent d’Egypte jusqu’à la mer Méditerranée. Telle sera la limite du côté sud vers le Néguev.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le côté méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer: ce sera le côté méridional.
Contexte de Ézéchiel 47:19
17ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅρια Δαμασκοῦ καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν. 18καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ, ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς. καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος ἕως ὕδατος Μαριμωθ Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην· τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ. 20τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης· ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ημαθ. 21καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:19 mot à mot
וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- méridionalנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- Thamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · provocationH4808
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · (Meribath)-KadèsH6946
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Ézéchiel 47:19
- Ézéchiel 48:28καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γαδ ἕως τῶν πρὸς λίβα καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμαν καὶ ὕδατος Μαριμωθ Καδης κληρονομίας ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης.
- Nombres 20:13τοῦτο ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.
- Deutéronome 32:51διότι ἠπειθήσατε τῷ ῥήματί μου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν, διότι οὐχ ἡγιάσατέ με ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ·
- Deutéronome 33:8Καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·
- Psaumes 81:7ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
- Josué 12:3καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν, ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ, ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα·
Commentaires sur Ézéchiel 47:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tamar - Appelée Hazazon Tamar, ou Engedi, 2 Chroniques 20:2. Le fleuve - Besor, qui se jette dans la mer près de Gaza.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La frontière sud (voir Nombres 34:4) commence par "Tamar", probablement un village situé près de l'extrémité méridionale de la mer Morte. Le mot signifie "palmier" et désigne plus d'une ville de la terre sainte. Le fleuve jusqu'à la grande mer - littéralement, "le fleuve jusqu'à la grande mer" ; par le "fleuve", on entend le torrent qui se jette dans la Méditerranée près de "Rhinocolura" (El Arish).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Les frontières de la nouvelle Terre promise étaient approximativement celles qui avaient été assignées dans Nb 34.1–12, de Lebo-hamath au nord jusqu'au ruisseau d'Égypte au sud, et de la Méditerranée à l'ouest jusqu'au Jourdain à l'est. Le peuple possédait désormais la totalité de cette Terre promise, ce qui n'avait jamais été le cas auparavant. La Transjordanie, la région située à l'est du Jourdain, qui était la patrie historique de Ruben, Gad et de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Frontière méridionale. Comme la frontière du nord se dirige vers le nord le long du Léontès, ainsi celle du sud, au lieu d'aller droit à l'ouest, commençe par se diriger vers le sud. Elle remonte le wadi Fikréh qui aboutit à l'extrémité sud de la mer Morte, et passant la petite chaîne d'où descend ce torrent, elle redescend de l'autre côté le wadi El-Arisch, le torrent d'Egypte, qui se jette dans la Méditerranée. Thamar : cette localité est mentionnée par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires