Septante (AT)
Lévitique 6:13
13Τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.
Lévitique 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à l’Éternel, le jour où ils recevront l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à l'Eternel, le jour où ils recevront l'onction: 2 litres de fleur de farine comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qu’Aaron et ses fils offriront à l’Eternel le jour où ils recevront l’onction : trois kilogrammes de fleur de farine, à titre d’offrande permanente, la moitié le matin et l’autre moitié le soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à l'Eternel, le jour où ils recevront l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.
Contexte de Lévitique 6:13
11πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου. πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἁγιασθήσεται. 12Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν. 14ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. 15ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν· νόμος αἰώνιος, ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται.
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:13 mot à mot
אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’זֶהzeh · celui-ciH2088
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ferontקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- onctionמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- perpétuelleתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- moitiéמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Commentaires sur Lévitique 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le feu brûlera toujours - Voir sur Lévitique 6:9; (note) et Lévitique 6:20; (note). A l'imitation de ce feu perpétuel, les anciens Mages perses, et leurs descendants les Parses, entretenaient un feu perpétuel ; ces derniers le perpétuent jusqu'à nos jours. Le Zend Avesta, code de lois aussi sacré pour eux que le Pentateuque l'est pour les Juifs, l'ordonne strictement. Un brahmane Sagnika conserve le feu allumé lors de son investiture avec la poita, et ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le feu brûlera toujours - C'est le symbole de l'adoration incessante que Yahvé exige de son peuple. Il était essentiellement lié à leurs actes de sacrifice.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16La loi de l’offrande, assignée aux sacrificateurs, réclamait à ces derniers beaucoup de travail ainsi que toute leur attention ; la chair était entièrement brûlée et les sacrificateurs ne disposaient plus que de la peau de l’animal. La majorité des offrandes étaient apportées par Aaron et ses fils. De plus, Dieu veillait à ce que ses serviteurs soient pourvus du nécessaire quotidien.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Ce passage avertit que le feu sur l'autel de bronze doit être constamment entretenu et ne jamais s'éteindre, anticipant peut-être la tragédie du "mauvais type de feu" offert par Nadab et Abihou (10.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires