Septante (AT)
Lévitique 27:33
33οὐκ ἀλλάξεις καλὸν πονηρῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃς αὐτό, καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτοῦ ἔσται ἅγιον, οὐ λυτρωθήσεται.
Lévitique 27:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On n’examinera point si l’animal est bon ou mauvais, et l’on ne fera point d’échange ; si l’on remplace un animal par un autre, ils seront l’un et l’autre chose sainte, et ne pourront être rachetés.
- Bible Segond 21 (S21)On n'examinera pas si l'animal est bon ou mauvais et l'on ne fera pas d'échange; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront tous les deux saints et ne pourront pas être rachetés.»
- Bible du Semeur (BDS)Le propriétaire ne choisira pas entre celles qui sont bonnes et celles qui sont mauvaises, et on ne fera pas d’échange ; si on procède quand même à un échange, les deux bêtes, celle qui est remplacée et celle qui la remplace, seront tenues pour sacrées et ne pourront pas être rachetées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On n'examinera point si l'animal est bon ou mauvais, et l'on ne fera point d'échange; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte, et ne pourront être rachetés.
Contexte de Lévitique 27:33
31ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος τὴν δεκάτην αὐτοῦ, τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ. 32καὶ πᾶσα δεκάτη βοῶν καὶ προβάτων καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑπὸ τὴν ῥάβδον, τὸ δέκατον ἔσται ἅγιον τῷ κυρίῳ. οὐκ ἀλλάξεις καλὸν πονηρῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃς αὐτό, καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτοῦ ἔσται ἅγιον, οὐ λυτρωθήσεται. 34Αὗταί εἰσιν αἱ ἐντολαί, ἃς ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:33 mot à mot
לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- examineraבָּקַרbâqar · s'enquérirH1239
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- l’בַּ֫יִןbêyn · entreH996
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- échangeמוּרmûr · changerH4171
- siאִם'im · siH518
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- autreתְּמוּרָהtemûrâh · échangeH8545
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- rachetésגָּאַלgâ'al · racheterH1350
Références croisées de Lévitique 27:33
Commentaires sur Lévitique 27:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Les personnes ou les choses vouées à l'Éternel se distinguent de celles qui ne le sont pas et qui sont uniquement sanctifiées. Les choses vouées à Dieu étaient d'une sainteté toute particulière, elles ne pouvaient être reprises ni utilisées pour d'autres applications. Dieu devait être honoré par la dîme, dans la mesure du possible, en toutes choses. Les Israélites devaient exprimer leur reconnaissance à Dieu car c'est Lui qui leur donnait la terre et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34En conclusion du livre, ce chapitre discute de divers types de prières et se termine par les moyens pour racheter ses dîmes (voir aussi ch 25). Dans certaines circonstances, comme une urgence, un individu peut faire une prière en promettant quelque chose à Dieu, généralement en échange d'une réponse favorable de Dieu (voir Jon 2.9). Une fois la prière exaucée, l'individu peut vouloir négliger la prière. Les Écritures exigent que les prières soient faites…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Un pareil échange ne pouvait être essayé qu'au détriment de l'Eternel. Le sens est donc probablement que s'il venait à être découvert, le droit de rachat était perdu et les deux animaux, celui qui avait été marqué. et celui qui lui avait été substitué, appartenaient à l'Eternel. Comparez Malachie 3.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires