Septante (AT)
Lévitique 25:37
37τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ πλεονασμὸν οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου.
Lévitique 25:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne lui prêteras pas ton argent à intérêt et tu ne lui prêteras pas ta nourriture pour en tirer un profit.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu lui prêtes de l’argent, tu n’en exigeras pas d’intérêt et si tu lui donnes de tes vivres, tu n’en tireras pas de profit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.
Contexte de Lévitique 25:37
35Ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶν παρὰ σοί, ἀντιλήμψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου, καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ. 36οὐ λήμψῃ παρ αὐτοῦ τόκον οὐδὲ ἐπὶ πλήθει καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου – ἐγὼ κύριοσ – καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ. τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ πλεονασμὸν οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου. 38ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν Χανααν ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός. 39Ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου·
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:37 mot à mot
אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Lévitique 25:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Prête-lui tes vivres pour qu'il les augmente, c'est-à-dire qu'il lui fournisse de la nourriture pour ton propre compte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38La pauvreté et la décadence sont des choses, qui bien que fréquentes, sont hélas regrettables ; l'Éternel sera toujours avec le pauvre. Il le soulagera et lui témoignera Sa Miséricorde ; Il agira en sa faveur, pour lui donner le nécessaire et même de la compétence dans ses tâches. On ne doit pas oppresser les pauvres pour qu'ils remboursent leurs dettes. Remarquez, dans ce passage, quelles sont les ordonnances données à leur égard : « tu craindras ton…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Le but d'un prêt est d'aider une personne pauvre à se remettre sur pied, non de gagner de l'argent en profitant de sa vulnérabilité. Les intérêts sont interdits sur les prêts aux Israélites mais autorisés sur les prêts aux étrangers (Dt 23.19–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires