Septante (AT)
Lévitique 18:7
7ἀσχημοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχημοσύνην μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· μήτηρ γάρ σού ἐστιν, καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
Lévitique 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C’est ta mère : tu ne découvriras point sa nudité.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne dévoileras pas la nudité de ton père, ni celle de ta mère: c'est ta mère, tu ne dévoileras pas sa nudité.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne porteras pas atteinte à ton père en ayant des relations sexuelles avec ta mère. Puisque c’est ta mère, tu ne lui porteras pas atteinte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C'est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.
Contexte de Lévitique 18:7
5καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. 6Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ κύριος. ἀσχημοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχημοσύνην μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· μήτηρ γάρ σού ἐστιν, καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. 8ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη πατρός σού ἐστιν. 9ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου, ἐνδογενοῦς ἢ γεγεννημένης ἔξω, οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:7 mot à mot
עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 18:7
Commentaires sur Lévitique 18:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ou - On pourrait rendre "et", ou plutôt, même ; c'est-à-dire, qui appartient aux deux parents comme étant "une seule chair" (Genèse 2:24 ;comparer Lévitique 18:8, Lévitique 18:14) . Ces interdictions s'adressent aux hommes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'interdiction de l'inceste est due à la perturbation qu'il crée dans les familles, donc les commandements concernant ce péché incluent des proches pas toujours liés par le sang. L'inceste était un crime grave car il amenait le conflit et le chaos dans la structure familiale. Cela menaçait la sécurité du foyer en violant l'intimité appropriée de la famille et le sentiment d'appartenance partagé par ses membres. • Les commandements s'adressent directement…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7LVIII. (Ib 18, 7-8.) Sur la défense de contracter mariage à divers degrés de parenté. — 1° avec, la mère et la belle mère. – « Tu ne découvriras pas la honte de ton père, et tu ne découvriras pas la honte de ta mère : car c’est leur honte. » Dieu défend au fils le commerce charnel avec sa mère : car c’est le déshonneur du père et de la mère. Il défend ensuite le même crime avec la belle-mère, quand il dit : « Tu ne découvriras pas la honte de la femme de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires