Septante (AT)
Lévitique 14:48
48ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή.
Lévitique 14:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le sacrificateur, qui est retourné dans la maison, voit que la plaie ne s’est pas étendue, après que la maison a été recrépie, il déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.
- Bible Segond 21 (S21)»Si le prêtre qui est retourné dans la maison voit que la plaie ne s'est pas étendue après que la maison a été recrépie, il déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si le prêtre, lorsqu’il vient, constate que la tache ne s’est pas étendue dans la maison après qu’elle a été recrépie, il la déclarera pure, car le mal est guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le sacrificateur, qui est retourné dans la maison, voit que la plaie ne s'est pas étendue, après que la maison a été recrépie, il déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.
Contexte de Lévitique 14:48
46καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἀφωρισμένη ἐστίν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· 47καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή. 49καὶ λήμψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον· 50καὶ σφάξει τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς σκεῦος ὀστράκινον ἐφ ὕδατι ζῶντι
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:48 mot à mot
וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- retournéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- neהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étendueפָּשָׂהpâώâh · se répandreH6581
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- recrépieטוּחַţûach · enduireH2902
- pureטָהֵרţâhêr · être purH2891
- carכִּיkîy · carH3588
- guérieרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Lévitique 14:48
- Lévitique 14:3καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ τοῦ λεπροῦ,
- Job 5:18αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.
- Osée 6:1Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς·
Commentaires sur Lévitique 14:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-53Versets 33 à 53 Cette section est séparée de celle sur la lèpre dans les vêtementsLévitique 13:47-59avec lequel il semble être naturellement lié, et est placé en dernier de toutes les lois concernant la lèpre, probablement en raison de son être entièrement prospective. Pendant que les Israélites étaient dans le désert, les matériaux de leurs habitations étaient presque de la même nature que ceux de leurs vêtements, et seraient susceptibles de la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-53La lèpre ne doit pas s'étendre à l'intérieur d'une maison, ni demeurer sur un vêtement. Le péché qui s'installe dans une demeure est un véritable fléau, il envahit le cœur. Les chefs de famille devraient être vigilants à ce sujet et à la moindre apparition de l'iniquité, ils devraient faire le nécessaire afin de l'éradiquer, quelle qu'en soit la nature. Si la lèpre faisait son apparition dans une maison, la partie infectée devait être ôtée. Si on laisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-53L'infection des maisons par la moisissure les rend malsains, voire dangereux. Ces maisons sont perçues comme malades et donc incomplets et impropres (voir la note d'étude sur 11.1–15.33). Le processus d'inspection et de traitement ressemble à celui que l'on appliquait à la moisissure sur les vêtements (13.47–59).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires