Lévitique 11:36

Lévitique 11:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura que les sources et les citernes, formant des amas d’eaux, qui resteront pures ; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.
• Bible Segond 21 (S21)Seules les sources et les citernes qui forment une réserve d'eau resteront pures. Mais si quelqu’un touche leur cadavre, il sera impur.
• Bible du Semeur (BDS)Toutefois, les sources et les puits constituant une réserve d’eau resteront purs, seul celui qui touche le cadavre sera impur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura que les sources et les citernes, formant des amas d'eaux, qui resteront pures; mais celui qui touchera leurs corps morts sera impur.

Contexte de Lévitique 11:36

34Tout aliment servant à la nourriture et préparé avec de l'eau, sera souillé ; toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. 35Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur corps mort sera souillé ; le four et le vase avec son couvercle seront détruits ; ils seront souillés et vous les tiendrez pour souillés. Mais les sources et les citernes, où se forment les amas d'eau, resteront pures ; toutefois celui qui touchera le corps mort sera impur. 37S'il tombe quelque chose de leur corps mort sur une semence qui doit être semée, la semence restera pure ; 38mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leur corps mort, vous la tiendrez pour souillée.

Lévitique 11:36 mot à mot

אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
• citernesבּוֹרbôr · fosseH953
• amasמִקְוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · amasH4723
• eauxמַיmayim · eauH4325
• puresטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
• maisאַךְ'ak · assurémentH389
• toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• mortsנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930

Références croisées de Lévitique 11:36

• Zacharie 13:1En ce jour-là, il y aura une source ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem pour laver le péché et la souillure.
• Jean 4:14au contraire l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau jaillissant jusqu'à la vie éternelle."

Commentaires sur Lévitique 11:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Une fontaine, un puits, etc. - Il s'agit soit d'une eau courante dont le courant emporte rapidement toutes les impuretés, soit de grands réservoirs où l'eau se purifie rapidement ; l'eau qui, dans l'un ou l'autre cas, a touché l'objet impur est considérée comme impure, le reste de l'eau étant pur.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36Une citerne était un trou creusé dans le sol ou la roche, souvent recouvert de plâtre, qui récupérait les eaux de pluie et de surface.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 11:36

• Assainissement
• Choses rampantes
• La souillure
• Nourriture

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Chair
• Immortalité
• Pureté, purifications
• Repas
• Serpent
• Impur
• Lévitique
• Source ou Fontaine
• Abomination

Commentaires sur Lévitique 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings