Septante (AT)
Lévitique 11:21
21ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα· ἃ ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν αὐτοῦ πηδᾶν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς.
Lévitique 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pattes, vous pourrez manger ceux qui ont sur leurs pattes des articulations qui leur permettent de sauter sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)sauf celles qui ont, à leurs pattes, des membres qui leur permettent de sauter sur le sol. De celles-là, vous pourrez en manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre.
Contexte de Lévitique 11:21
19καὶ γλαῦκα καὶ ἐρωδιὸν καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα. 20καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν. ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα· ἃ ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν αὐτοῦ πηδᾶν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς. 22καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ αὐτῶν· τὸν βροῦχον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὸν ἀττάκην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὴν ἀκρίδα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῇ καὶ τὸν ὀφιομάχην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ. 23πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν, οἷς ἐστιν τέσσαρες πόδες, βδέλυγμά ἐστιν ὑμῖν.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:21 mot à mot
אַ֤ךְ אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־ל֤וֹ כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- reptilesשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- volentעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- marchentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- surעַל‛al · surH5921
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- piedsזֶהzeh · celui-ciH2088
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jambesכֶּ֫רַעkârâ‛ · jambeH3767
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- sauterנָתַרnâthar · sursauterH5425
- laהֵןhên · ellesH2004
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Commentaires sur Lévitique 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qui ont des pattes au-dessus de leurs pieds - Cela semble faire référence aux différentes espèces de sauterelles et de criquets, qui ont des pattes arrière très remarquables, longues et avec de hautes articulations, dépassant leur dos, ce qui leur permet de s'élever du sol, et de sauter haut et loin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Desjambes au-dessus des pieds, pour bondir sur la terre - Les familles des Saltatoria, dont le grillon commun, la sauterelle commune et le criquet migrateur peuvent être considérés comme des types.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22La description des insectes autorisés élimine les créatures qui rampent ou se traînent au sol (11.27). Il est indiqué au verset Lv 11.42 que les animaux à multiples pattes, comme les mille-pattes, sont impurs. Les criquets et les sauterelles sont des exemples d'insectes purs (voir Mt 3.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires