Septante (AT)
Lévitique 1:8
8καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,
Lévitique 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs, fils d’Aaron, poseront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres, les descendants d'Aaron, poseront les morceaux, la tête et la graisse sur le bois en feu placé sur l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, les prêtres disposeront les quartiers de viande, la tête et les parties grasses sur le bois du foyer qui est sur l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs, fils d'Aaron, poseront les morceaux, la tête et la graisse sur le bois mis au feu sur l'autel.
Contexte de Lévitique 1:8
6καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη, 7καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, 9τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. 10Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:8 mot à mot
וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- poserontעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- morceauxנֵ֫תַחnêthach · morceauH5409
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- graisseפֶּ֫דֶרpeder · suifH6309
- surעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Lévitique 1:8
- Lévitique 8:18καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐπέθηκεν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.
- Lévitique 9:13καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα προσήνεγκαν αὐτῷ κατὰ μέλη, αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·
- Exode 29:17καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ.
- 1 Rois 18:23δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ·
Commentaires sur Lévitique 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lessacrificateurs disposeront les morceaux - Le sacrifice était divisé en fonction de ses grosses articulations. Après avoir versé le sang et enlevé la peau, on coupait la tête. On l'ouvrait ensuite et on enlevait l'omentum, qui enveloppe les intestins. On enlevait les intestins avec le mésentère et on les lavait bien, ainsi que la graisse. Ils plaçaient ensuite les quatre quartiers sur l'autel, les recouvraient de graisse, y déposaient les restes des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les parties de la victime étaient ensuite salées par le prêtre conformément à la règle, Lévitique 2:13; Ezéchiel 43:24; Marc 9:49, et placées dans l'ordre sur le bois, c'est-à-dire dans le même rapport entre elles que celui qu'elles avaient dans l'animal vivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-9Dans les ordonnances données par le livre du Lévitique, les mystères du monde spirituel sont représentés par des éléments de la nature : les pratiques qui vont suivre, relatives aux sacrifices et aux offrandes, en sont une représentation. Sans cette idée sous-jacente, ces cérémonies sembleraient n'avoir aucun sens. Dans ces éléments, nous trouvons une représentation des souffrances du Fils de Dieu, sacrifié pour les péchés du monde entier. Le corps brûlé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La référence faite à quelque chose de gras décrit la suife, ou graisse dure, qui se trouve autour des reins et des lombes. Ce terme spécifique n'apparaît qu'ici et aux versets 1.12 et 8.20. Toute la graisse — pas seulement cette graisse spéciale — était considérée comme la part de Dieu (3.14–17 ; 7.23–25 ; voir 1S 2.15–17). Seul l'holocauste entier était entièrement consumé sur l'autel. Les portions grasses et certains organes internes étaient brûlés avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires