Septante (AT)
Lamentations 3:53
53ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ ἐμοί,
Lamentations 3:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont voulu anéantir ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont voulu mettre fin à ma vie en me jetant dans un puits et m’ont lancé des pierres.
- Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont mis dans une citerne |dans le but de m’ôter la vie, ils m’ont jeté des pierres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont voulu mettre fin à ma vie dans une fosse, Et ils ont jeté des pierres sur moi.
Contexte de Lamentations 3:53
51ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυ γατέρας πόλεως. 52Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν, ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ ἐμοί, 54ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου· εἶπα Ἀπῶσμαι. 55Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:53 mot à mot
צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן בִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:53
- Jérémie 37:20καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς.
- Jérémie 38:6ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.
- Daniel 6:17τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν καὶ ἤγαγον τὸν Δανιηλ καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε.
Commentaires sur Lamentations 3:53
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53Ilsm'ont ôté la vie dans le cachot - Ou, "Ils ont détruit ma vie dans la fosse", c'est-à-dire qu'ils ont essayé de la détruire en me jetant dans la citerne et en couvrant le mois d'une pierre. Voir la référence dans la marge.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52-57Ce passage peut renvoyer à l’expérience de Jérémie dans la citerne (Jr 37.11–15 ; 38.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 53Jeté une pierre sur moi : pour fermer sur lui l'ouverture de la fosse. Il devait être désormais un homme oublié.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires