Septante (AT)
Juges 17:13
13καὶ εἶπεν Μιχα Νῦν ἔγνων ὅτι ἠγαθοποίησέν με κύριος, ὅτι ἐγενήθη μοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα.
Juges 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Mica dit : Maintenant, je sais que l’Éternel me fera du bien, puisque j’ai ce Lévite pour prêtre.
- Bible Segond 21 (S21)Mica dit alors: «Maintenant, je sais que l'Eternel me fera du bien, puisque j'ai ce Lévite pour prêtre.»
- Bible du Semeur (BDS)Mika dit : Maintenant, je suis certain que l’Eternel me fera du bien, puisque j’ai pu avoir un lévite pour prêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Mica dit: Maintenant, je sais que l'Eternel me fera du bien, puisque j'ai ce Lévite pour prêtre.
Contexte de Juges 17:13
11καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον ὡς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ. 12καὶ ἐνέπλησεν Μιχα τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον εἰς ἱερέα καὶ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα. καὶ εἶπεν Μιχα Νῦν ἔγνων ὅτι ἠγαθοποίησέν με κύριος, ὅτι ἐγενήθη μοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα.
Lire Juges 17 en entierJuges 17:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Personnages et lieux de Juges 17:13
Références croisées de Juges 17:13
- Proverbes 14:12ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ ὀρθὴ εἶναι παρὰ ἀνθρώποις, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου.
- Ésaïe 44:20γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου ;
- Ésaïe 6:3καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
Commentaires sur Juges 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je saismaintenant que l ' Eternel me fera du bien - Comme il avait déjà fourni un épitomé du tabernacle, un modèle de l'arche, du propitiatoire et des chérubins, et qu'il avait obtenu les vêtements sacerdotaux appropriés et un lévite pour officier, il considérait comme acquis que tout était bien et qu'il devait maintenant avoir la bénédiction de Dieu. Certains pensent qu'il attendait un grand gain de l'affluence du peuple à son temple, mais il n'y a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cela montre l'ignorance ainsi que la superstition de l'époque (comparez 2 Rois 18:22), et donne une image de l'anarchie du temps. Le témoignage incident du sacerdoce lévitique est à noter, mais le culte idolâtre dans le voisinage immédiat de Silo passe pour étrange.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Mica pensait que le fait de voir un Lévite venir dans sa maison, où se trouvaient ses idoles d'argent, pouvait être le signe d'une faveur divine. Tel peut être le raisonnement de ceux qui se complaisent dans leurs fausses illusions : si la Providence ne venait pas leur montrer à quel point ils cheminent dans de mauvaises voies, ils continueraient à penser que Dieu approuve pleinement leur conduite !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Selon Mica, le prêtre sous contrat conférait une légitimité supplémentaire au sanctuaire, même si son attente de la bénédiction du Seigneur était fondée sur la superstition plutôt que sur l'obéissance à l'Éternel. L'abandon de l'alliance de Dieu par Mica lui a valu une malédiction qu'aucun Lévite sans emploi n'a pu conjurer. Mica n'est pas le dernier Israélite à rechercher un prêtre ou un Lévite pour tenter de légitimer des pratiques religieuses anormales…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires