Septante (AT)
Juges 13:4
4καὶ νῦν φύλαξαι καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον·
Juges 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant fais bien attention de ne boire ni vin ni liqueur forte et de ne rien manger d'impur,
- Bible du Semeur (BDS)A partir de maintenant, prends bien garde de ne boire ni vin, ni autre boisson alcoolisée et de ne rien manger qui soit rituellement impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant prends bien garde, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d'impur.
Contexte de Juges 13:4
2Καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἐκ Σαραα ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Δαν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτικτεν. 3καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ δὴ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας· καὶ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν. καὶ νῦν φύλαξαι καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον· 5ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ οὐκ ἀναβήσεται σίδηρος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ἡγιασμένον ναζιραῖον ἔσται τῷ θεῷ τὸ παιδάριον ἐκ τῆς γαστρός, καὶ αὐτὸς ἄρξεται σῴζειν τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. 6καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα ὅτι Ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἀγγέλου τοῦ θεοῦ ἐπιφανὴς σφόδρα· καὶ ἠρώτων, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:4 mot à mot
וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- neאַל'al · ne pasH408
- boisשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- forteשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Juges 13:4
- Juges 13:14ἀπὸ πάντων, ὅσα ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλαξάσθω.
- Nombres 6:2Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ
- Lévitique 11:27καὶ πᾶς, ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, ἀκάθαρτα ἔσται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
Commentaires sur Juges 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Attention - ne buvez pas de vin - Samson étant destiné à être nazir dès le ventre de sa mère, il était nécessaire que celle-ci, pendant qu'elle le portait et l'allaitait, mène une vie de nazir, ne buvant ni vin, ni liqueur enivrante, et ne mangeant aucune sorte de viande interdite. Voir le récit du naziréen et de son vœu dans les notes sur Nombres 6:2; (note), etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Israël pratiquait de nouveau le mal : en conséquence, l'Éternel livra les Hébreux aux mains des Philistins. Alors qu'Israël était en détresse, la naissance de Samson fut annoncée. Depuis longtemps, ses parents ne pouvaient pas avoir d'enfant. Nous rencontrons dans la Parole, bon nombre de cas semblables, où d'illustres personnages naquirent de mères stériles au départ. Les miséricordes divines longtemps attendues, signalent souvent l'imminence de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Tout aliment interdit : voir Lv 11.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4L. (Ib 13, 4) Recommandation de l’ange à la mère de Samson. – On peut chercher pourquoi, annonçant un fils à la mère de Samson, qui était stérile, l’ange lui dit : « Et maintenant garde-toi de boire ni vin ni bière, et de manger rien d’impur. » Pourquoi rien d’impur ? si ce n’est peut-être que le relâchement de la discipline qui avait commencé en Israël, en était venu même au point qu’on mangeait les animaux défendus (Deu 14, 3-19) ? Comment le peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires