Josué 18:4

Josué 18:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi.
• Bible Segond 21 (S21)Choisissez trois hommes par tribu, pour que je leur confie une mission. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage et reviendront vers moi.
• Bible du Semeur (BDS)Désignez trois hommes par tribu et je les enverrai en mission : ils iront parcourir le pays et ils feront le plan de leurs patrimoines respectifs, après quoi ils reviendront me trouver.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi.

Contexte de Josué 18:4

2καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί. 3καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ; δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν. 5[καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν, καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας.] Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ. 6ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε πρός με ὧδε, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

Josué 18:4 mot à mot

הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Choisissezיָהַבyâhab · donnerH3051
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
• partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• lèverontקוּםqûm · se lever : établirH6965
• parcourrontהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• tracerontכָּתַבkâthab · écrireH3789
• enאֵת'êth · [Obj.]H853
• vueפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
• partageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• reviendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• deאֶל'êl 'el · versH413

Références croisées de Josué 18:4

• Josué 18:3καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ;
• Josué 3:12προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ ἑκάστης φυλῆς.
• Josué 4:2Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ ἑκάστης φυλῆς,
• Nombres 1:4καὶ μεθ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ οἴκους πατριῶν ἔσονται.
• Nombres 13:2Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν.
• Josué 18:6ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε πρός με ὧδε, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

Commentaires sur Josué 18:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Trois hommes pour chaque tribu - Cela signifie probablement seulement trois hommes de chacune des sept tribus qui n'ont pas encore reçu leur héritage. Il est probable que ces vingt-et-un hommes étaient accompagnés d'une garde militaire, car sans cela, ils auraient pu être facilement coupés par les partisans des Cananéens. Ils doivent - décrivez le - Il est probable qu'ils étaient des personnes connaissant bien la géographie et la mensuration, sans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Trois hommes par tribu , soit 21 en tout. Leur tâche consistait à décrire le pays, en particulier les villes qu'il renfermait Josué 18:9, afin que Josué pût faire une première répartition entre les tribus, selon leur nombre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Après une année de combat, voire davantage, Josué blâme le peuple pour sa négligence à prendre possession de Canaan, et lui donne ses instructions pour remédier à cet état. Dieu dans Sa grâce, nous a donné la part d'héritage qui nous était réservée, une bonne part, celle de la Canaan céleste, mais hélas, nous « traînons » pour en prendre possession. Le fait de goûter à la foi, à l'espérance céleste et à la joie sainte, ne nous donne pas le droit de rester…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Les trois représentants sélectionnés de chaque tribu étaient issus des sept qui n'avaient pas encore reçu leurs parts. • traceront un plan : Israël ne reposait pas entièrement sur un système d'oralité. Si un événement ou un rapport était suffisamment important pour être rappelé au fil du temps, les dirigeants ordonnaient qu'il soit consigné par écrit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 18:4

• Chephar-Haammonai
• Shiloh

Dans les dictionnaires

• Ruben
• Silo
• Josué
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings