Josué 16:9

Josué 16:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l’héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages.
• Bible Segond 21 (S21)Les Ephraïmites avaient aussi des villes qui leur furent réservées au milieu de l'héritage des Manassites, toutes avec leurs villages.
• Bible du Semeur (BDS)avec les villes et les villages qui en dépendent et qui leur furent réservés dans le territoire de la tribu de Manassé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Ephraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages.

Contexte de Josué 16:9

7καὶ εἰς Μαχω καὶ Αταρωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ιεριχω καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, 8καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν. καὶ αἱ πόλεις αἱ ἀφορισθεῖσαι τοῖς υἱοῖς Εφραιμ ἀνὰ μέσον τῆς κληρονομίας υἱῶν Μανασση, πᾶσαι αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. 10καὶ οὐκ ἀπώλεσεν Εφραιμ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ, καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Εφραιμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γαζερ ἐξεκέντησαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Φαραω ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ.

Josué 16:9 mot à mot

וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלוֹת֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל־הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• séparéesמִבְדָּלָהmibdâlâh · lieu séparéH3995
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691

Références croisées de Josué 16:9

• Josué 17:9καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανα ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα Ιαριηλ, τερέμινθος τῷ Εφραιμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασση· καὶ ὅρια Μανασση ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειμάρρουν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα.

Commentaires sur Josué 16:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et les villes séparées — C’est-à-dire les villes qui furent séparées de la tribu de Manassé pour être données à Éphraïm ; voir Josué 17:9.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le verbe“étaient,”introduit par la Version du Roi Jacques dans ce verset devrait être omis; et l'arrêt complet aprèsJosué 16:8remplacé par un colon. Le but deJosué 16:9est simplement d'ajouter à l'héritage d'Éphraïm, défini par le contexte précédent,“les villes séparées”ou plus correctement“Villes individuelles”qui leur ont été attribués en plus à l'intérieur des frontières de Manassé. Les raisons d'accorder ces villes supplémentaires aux Éphraïmites ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Joseph a eu deux fils, Manassé et Éphraïm (Gn 41.50–52). La moitié des descendants de Manassé ont déjà reçu leur héritage à l'est du Jourdain. La tribu d'Éphraïm et le reste de la tribu de Manassé reçoivent maintenant leur héritage. Cela amène à un nombre total de douze territoires, réalisant la bénédiction que Jacob avait prononcée sur Joseph (Gn 49.22–26). Comme Juda au sud, les tribus de Joseph gouvernaient au nord, depuis leur position au centre du…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 16:9

• Ephraïm
• Manassé

Dans les dictionnaires

• Manassé
• Sort
• Josué (livre de)

Commentaires sur Josué 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary