Josué 13:1

Josué 13:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Josué était vieux, avancé en âge. L’Éternel lui dit alors : Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.
• Bible Segond 21 (S21)Josué était vieux, il était d’un âge avancé. L'Eternel lui dit alors: «Tu es devenu vieux, tu es d’un âge avancé et le pays qu’il te reste à conquérir est très grand.
• Bible du Semeur (BDS)Josué était devenu vieux. L’Eternel lui dit : Te voilà âgé à présent, et il reste encore un grand pays à conquérir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué était vieux, avancé en âge. L'Eternel lui dit alors: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.

Contexte de Josué 13:1

Καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν. 2καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιιμ, ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος· 3ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ· καὶ τῷ Ευαίῳ

Josué 13:1 mot à mot

וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֙נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
• vieuxזָקֵןzâqên · vieillirH2204
• avancéבּוֹאbô' · venir (dans) : avancéH935
• âgeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• luiאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• soumettreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
• trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• grandרָבָהrâbâh · multiplierH7235

Références croisées de Josué 13:1

• Ésaïe 47:1Κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.
• Josué 14:10καὶ νῦν διέθρεψέν με κύριος, ὃν τρόπον εἶπεν, τοῦτο τεσσαρακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ οὗ ἐλάλησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν καὶ ἐπορεύθη Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·
• Josué 23:1Καὶ ἐγένετο μεθ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις,
• Josué 24:29καὶ ἐλάτρευσεν Ισραηλ τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐφείλκυσαν τὸν χρόνον μετὰ Ἰησοῦ καὶ ὅσοι εἴδοσαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου, ὅσα ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
• Genèse 18:11Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα.
• 1 Rois 1:1Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.
• Deutéronome 31:3κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.

Commentaires sur Josué 13:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Josué était vieux - Il est généralement réputé avoir eu à cette époque environ cent ans : il avait passé environ sept ans à la conquête du pays, et on suppose qu'il avait employé environ un an à le diviser ; et il mourut environ dix ans après, âgé de cent dix ans. Il est très probable qu'il avait l'intention de soumettre tout le pays avant d'en faire le partage entre les tribus, mais Dieu n'a pas jugé bon de le faire. Les Israélites furent si infidèles…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Josué est invité à répartir l'ensemble de la terre promise entre les douze tribus, dans la confiance que Dieu achèvera en temps voulu l'expulsion des Cananéens que Josué lui-même n'a pu mener à bien (voir Josué 11:23).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6À partir de ce chapitre, on découvre l'attribution des différentes parties du pays de Canaan, aux tribus d'Israël ; ce texte nous décrit l'exécution de la merveilleuse promesse faite auparavant aux patriarches : la terre promise devait être attribuée à la descendance de Jacob. Nous ne devons pas passer rapidement sur ces chapitres, qui mentionnent un bon nombre de noms propres intéressants, bien que difficiles à retenir et peu usités. Là, où Dieu a ouvert…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Israël n'a pas conquis l'ensemble du pays de Canaan du vivant de Josué. Les zones non conquises, situées principalement dans les vallées et les plaines, étaient les régions les plus peuplées. Il a fallu plusieurs générations avant qu'Israël ne soit suffisamment fort pour neutraliser ou assujettir ces régions et leurs peuples.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'ordre de l'Eternel. A la suite des faits précédemment racontés, l'état des choses était celui-ci : La plus grande partie du pays était conquise, mais par le peuple dans son ensemble et sans qu'aucun territoire eût encore été assigné en particulier aux diverses tribus occidentales. De plus, une partie restait encore à soumettre, spécialement deux pays côtiers, celui des Philistins au sud et celui des Phéniciens au nord. Un temps d'arrêt paraît à ce…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Avviens
• Lévi
• Moab, moabites
• Dibon
• Josué
• Tribu, tribus
• Josué (livre de)
• Sophonie

Commentaires sur Josué 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings