Septante (AT)
Job 9:9
9ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου·
Job 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
- Bible Segond 21 (S21)Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades, ainsi que les constellations du sud.
- Bible du Semeur (BDS)Il a fait la Grande Ourse, |Orion et les Pléiades, et les constellations australes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
Contexte de Job 9:9
7ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει· 8ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης· ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου· 10ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. 11ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· καὶ ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ ὧς ἔγνων.
Lire Job 9 en entierJob 9:9 mot à mot
עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:9
- Job 38:31συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας ;
- Genèse 1:16καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας.
- Psaumes 147:4ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ
- Amos 5:8ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·
- Psaumes 104:3ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον·
Commentaires sur Job 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui fait Arcturus, Orion, et les Pléiades, et les chambres du sud - Pour cette traduction, les mots originaux sont תמן והדרי ו כימה כסיל עש עשה o seh ash, kesil, vechimah vehadrey theman, qui sont ainsi rendus par les Septante : Ὁ , Ἑ, , ; " Qui fait les Pléiades, et Hesperus, et Arcturus, et Orion, et les chambres du midi." La Vulgate, Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora Austri; " Qui fait Arcturus, et Orion, et les Hyades, et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui fait Arcturus - Ce verset, ainsi que d'autres du même genre dans le livre de Job, est d'une importance particulière, car il illustre les opinions qui prévalaient chez les patriarches en matière d'astronomie. Ce livre fait souvent référence aux sciences (voir l'introduction), et il n'existe aucune source d'illustration des opinions qui prévalaient dans les temps les plus reculés en ce qui concerne l'état des sciences, aussi abondante que celle que l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Dans cette réponse que Job a formulée, il déclare ne pas avoir douté de la justice de Dieu et nie être un hypocrite ; en fait, comment l'homme pourrait-il être juste devant Dieu ? Avant ses épreuves, il se trouvait déjà largement coupable de ses péchés, plus qu'il n'aurait pu le soupçonner ; et si Dieu tentait de le juger, le patriarche ne pourrait même pas justifier un seul de ses péchés sur mille, une seule de ses pensées, de ses paroles et de ses actes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'Ours (aussi en 38.32) est souvent identifié comme étant Arcturus mais il peut également faire référence aux constellations Ursa Minor ou Leo. • Les Pléiades sont un groupe de sept étoiles (38.31 ; Am 5.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires