Septante (AT)
Job 5:15
15ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·
Job 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants ;
- Bible Segond 21 (S21)Il sauve le pauvre de l’épée qui sort de leur bouche et de leur puissante oppression.
- Bible du Semeur (BDS)Il arrache le pauvre |de l’épée de leur bouche, il sauve l’indigent |de la main du puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
Contexte de Job 5:15
13ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν· 14ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί. ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου· 16εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη. 17μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
Lire Job 5 en entierJob 5:15 mot à mot
וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:15
Commentaires sur Job 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il sauve les pauvres de l'épée, de leur bouche - C'est une construction assez dure. Pour éviter cela, certains ont proposé de rendre מחרב mechereb, que nous traduisons par l'épée, les persécutés, mais, je le crains, sur une autorité très mince. Au lieu de מפיהם מחרב mechereb mippihem, " de l'épée, de leur bouche ", onze des MSS de Kennicott et De Rossi lisent פיהם, " de l'épée, de leur bouche ". lisent פיהם מחרב mechereb pihem, de l'épée de leur bouche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais il sauve les pauvres de l'épée.Il se montre l'ami et le protecteur des sans défense.“de l`épée, de leur bouche,”a été interprété différemment. Dr. Good rende, Il sauve donc les persécuteurs de leur bouche, Et les impuissants de la main des violents.” Non, oui. Il sauve donc les persécutés de leur bouche, Les opprimés de la main des puissants.” Ce rendu est obtenu en changeant les points du motמחרבmēchereb“de l'épée,”àמחרבmāchĕrāben faisant de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Éliphaz rappelle à Job, qu'aucune affliction ne survient par hasard, donc qu'elle ne peut être négligée. On ne peut pas distinguer aussi facilement la différence entre la prospérité et l'adversité, que celle entre le jour et la nuit, l'été et l'hiver ; ces deux états arrivent selon la volonté et la bienséance de Dieu. Nous ne devons pas attribuer nos afflictions à notre mauvaise fortune, elles nous sont envoyées directement par Dieu ; elles ne découlent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16La doxologie d'Élifaz loue Dieu en tant que Créateur et Soutien de l'univers (5.9–10) et en tant que Juge juste qui abaisse les puissants et élève les pauvres (5.11–16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Qu’ils périssent dans la lutte ; » dans les tentations. — « Que le faible échappe aux mains du fort ; » à celles du démon. « Que l’espérance soit au cœur du faible ; » car ces forts cherchent ici la réalité même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires