Job 41:25

Job 41:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sur la terre nul n’est son maître ; Il a été créé pour ne rien craindre.
• Bible Segond 21 (S21)Sur la terre personne n'est son maître; il a été créé pour n’éprouver aucune peur.
• Bible du Semeur (BDS)Nul n’est son maître |ici-bas sur la terre. Il fut créé |pour ne rien redouter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

Contexte de Job 41:25

23ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον, 24τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον. οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου· 26πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν.

Job 41:25 mot à mot

מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Surעַל‛al · surH5921
• terreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
• nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
• maîtreמֹ֫שֶׁלmôshel · ressemblanceH4915
• crééעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• rienבְּלִיbelîy · sansH1097
• craindreחַתchath · terreurH2844

Références croisées de Job 41:25

• Jonas 1:4καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.

Commentaires sur Job 41:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25En raison des brisures, ils se purifient - Aucune version, ancienne ou moderne, ne semble avoir compris ce verset ; on ne connaît pas non plus son véritable sens. Les Septante ont : " Quand il se tourne, il terrifie tous les quadrupèdes de la terre. " L'original est court et obscur : יתחטאו משברים mishshebarim yithchattau. M. Good prend la terminaison plurielle ים im, du premier mot, dont il fait le substantif ים yam, la mer, et le traduit ainsi : " Ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Quand il se lève - Quand il se lève pour une attaque ou pour se défendre. Les puissants ont peur - La Vulgate rend ce mot par "anqels", ce qui signifie qu'il effraie ceux qui ne sont pas habitués à la peur. A cause des brisures, ils se purifient - Cette traduction, bien qu'elle soit littérale, ne donne pas une idée très claire, et cette interprétation n'est pas nécessaire. Le mot rendu par "ruptures"(שׁבר sheber ) signifie proprement "une rupture, une…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Tout ce qui est élevé : tout ce qui commande le respect aux autres créatures. Fauves orgueilleux : 28.8.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 41:25

• Dieu

Dans les dictionnaires

• Job
• Léviathan
• Lion
• Crocodile
• Poésie hébraïque

Commentaires sur Job 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings