Bible de Lausanne 1872
Job 41:25
25(41:16) Quand il se lève, les plus forts ont peur ; dans leur terreur tous leurs coups s'égarent.
Job 41:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur la terre nul n’est son maître ; Il a été créé pour ne rien craindre.
- Bible Segond 21 (S21)Sur la terre personne n'est son maître; il a été créé pour n’éprouver aucune peur.
- Bible du Semeur (BDS)Nul n’est son maître |ici-bas sur la terre. Il fut créé |pour ne rien redouter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.
Contexte de Job 41:25
23(41:14) Les fanons de sa chair sont adhérents : ils sont coulés sur lui et sont inébranlables ; 24(41:15) son cœur est ferme {Héb> coulé.} comme la pierre, ferme {Héb> coulé.} comme la meule inférieure. (41:16) Quand il se lève, les plus forts ont peur ; dans leur terreur tous leurs coups s'égarent. 26(41:17) Quand on l'atteint de l'épée, elle n'a point d'effet, non plus que la lance, la javeline et l'épieu {Ou la cuirasse.}. 27(41:18) Il estime le fer comme de la paille, l'airain comme du bois vermoulu ;
Lire Job 41 en entierJob 41:25 mot à mot
מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:25
Commentaires sur Job 41:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25En raison des brisures, ils se purifient - Aucune version, ancienne ou moderne, ne semble avoir compris ce verset ; on ne connaît pas non plus son véritable sens. Les Septante ont : " Quand il se tourne, il terrifie tous les quadrupèdes de la terre. " L'original est court et obscur : יתחטאו משברים mishshebarim yithchattau. M. Good prend la terminaison plurielle ים im, du premier mot, dont il fait le substantif ים yam, la mer, et le traduit ainsi : " Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Quand il se lève - Quand il se lève pour une attaque ou pour se défendre. Les puissants ont peur - La Vulgate rend ce mot par "anqels", ce qui signifie qu'il effraie ceux qui ne sont pas habitués à la peur. A cause des brisures, ils se purifient - Cette traduction, bien qu'elle soit littérale, ne donne pas une idée très claire, et cette interprétation n'est pas nécessaire. Le mot rendu par "ruptures"(שׁבר sheber ) signifie proprement "une rupture, une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Tout ce qui est élevé : tout ce qui commande le respect aux autres créatures. Fauves orgueilleux : 28.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires